1
00:05:16,093 --> 00:05:19,461
<i>Comme toujours,
nous commencerons par la chanson de l'école.</i>

2
00:06:06,043 --> 00:06:11,004
<i>Pour ce que nous sommes sur le point de faire
recevez, que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants.</i>

3
00:06:11,182 --> 00:06:13,048
<i>Amen.</i>

4
00:06:58,496 --> 00:06:59,623
- Abbé.
- Monsieur.

5
00:06:59,797 --> 00:07:00,890
-Ackerman.
- Monsieur.

6
00:07:01,065 --> 00:07:02,089
-Adams.
- Monsieur.

7
00:07:02,266 --> 00:07:03,996
-Adams. Adams.
- Monsieur.

8
00:07:04,168 --> 00:07:05,192
- Salut.
- Monsieur.

9
00:07:05,369 --> 00:07:06,393
-Anderson.
- Monsieur.

10
00:07:06,571 --> 00:07:07,595
- Appleby.
- Monsieur.

11
00:07:07,772 --> 00:07:08,796
-Armitage Major.
- Monsieur.

12
00:07:08,973 --> 00:07:09,997
-Armitage mineur.
- Monsieur.

13
00:07:10,174 --> 00:07:11,198
- Forgeron de flèches.
- Monsieur.

14
00:07:11,375 --> 00:07:12,399
- Atkins.
- Monsieur.

15
00:07:12,577 --> 00:07:13,875
- Austen. Bailey.
- Monsieur.

16
00:07:14,045 --> 00:07:15,069
-Baites.
- Monsieur.

17
00:07:15,246 --> 00:07:16,270
Boulanger Major.

18
00:07:16,447 --> 00:07:17,471
- Boulanger mineur.
- Monsieur.

19
00:07:17,648 --> 00:07:18,672
- Balfor-Ellis.
- Monsieur.

20
00:07:18,849 --> 00:07:19,873
- Interdiction.
- Monsieur.

21
00:07:20,051 --> 00:07:21,075
- Barclay.
- Monsieur.

22
00:07:21,252 --> 00:07:22,276
- Barrington.
- Monsieur.

23
00:07:22,453 --> 00:07:23,477
- Barthélemy.
- Monsieur.

24
00:07:23,654 --> 00:07:24,678
-Bascom.
- Monsieur.

25
00:07:24,855 --> 00:07:25,879
- Bennett.
- Monsieur.

26
00:07:26,057 --> 00:07:27,081
- Beresford.
- Monsieur.

27
00:07:27,258 --> 00:07:28,282
- Betton.
- Monsieur.

28
00:07:28,459 --> 00:07:29,483
- Biddicomb.
- Monsieur.

29
00:07:29,660 --> 00:07:30,684
- Facturation.
- Monsieur.

30
00:07:30,861 --> 00:07:31,885
- Billingham.
- Monsieur.

31
00:07:32,063 --> 00:07:34,294
Bouleau. Blankenship.

32
00:07:34,465 --> 00:07:35,489
- Bonn.
- Monsieur.

33
00:07:35,666 --> 00:07:36,759
- Bonner-Harris.
- Monsieur.

34
00:07:36,934 --> 00:07:37,958
- Des ponts.
- Monsieur.

35
00:07:38,135 --> 00:07:39,159
- Broderick.
- Monsieur.

36
00:07:39,337 --> 00:07:40,361
- Major Brun.
- Monsieur.

37
00:07:40,538 --> 00:07:41,562
- Brun mineur.
- Monsieur.

38
00:07:41,739 --> 00:07:42,866
- Minimus marron.
- Monsieur.

39
00:07:43,040 --> 00:07:44,064
- Bruce.
- Monsieur.

40
00:07:44,241 --> 00:07:45,265
- Bourgeois.
- Monsieur.

41
00:07:45,443 --> 00:07:46,467
- Majordome.
- Monsieur.

42
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
- Caldwell.
- Monsieur.

43
00:07:47,845 --> 00:07:48,869
-Campbell.
- Monsieur.

44
00:07:49,046 --> 00:07:50,480
- La mise en conserve. Carrington.
- Monsieur.

45
00:07:50,648 --> 00:07:51,672
- Escaliers de voiture.
- Monsieur.

46
00:07:51,849 --> 00:07:52,873
- Cartwright.
- Monsieur.

47
00:07:53,050 --> 00:07:54,643
- Cerise. Chilton.
- Monsieur.

48
00:07:54,819 --> 00:07:55,843
-Clark.
- Monsieur.

49
00:07:56,020 --> 00:07:57,044
- Argile.
- Monsieur.

50
00:07:57,221 --> 00:07:58,587
- Coates. Cole.
- Monsieur.

51
00:07:58,756 --> 00:07:59,780
- Coleridge.
- Monsieur.

52
00:07:59,957 --> 00:08:00,981
- Colley mineur.
- Monsieur.

53
00:08:01,158 --> 00:08:02,888
- Cuisiner. Artisanat.
- Monsieur.

54
00:08:03,060 --> 00:08:04,084
- Équipage.
- Monsieur.

55
00:08:04,261 --> 00:08:05,820
-Cunningham. Curry.
- Monsieur.

56
00:08:05,997 --> 00:08:07,021
-Dalton.
- Monsieur.

57
00:08:07,198 --> 00:08:08,291
- Des actes.
- Monsieur.

58
00:08:08,466 --> 00:08:09,900
- Dickinson-Brown.
- Monsieur.

59
00:08:10,067 --> 00:08:11,091
-Douglas.
- Monsieur.

60
00:08:11,268 --> 00:08:12,292
- Duncan.
- Monsieur.

61
00:08:12,470 --> 00:08:13,699
-Edgeworth. Edwards.
- Monsieur.

62
00:08:13,871 --> 00:08:14,895
- Elliot-Smythe.
- Monsieur.

63
00:08:15,072 --> 00:08:16,131
-Ellis.
- Monsieur.

64
00:08:16,307 --> 00:08:17,331
- Chaque.
- Monsieur.

65
00:08:17,508 --> 00:08:18,532
- Fairhurst.
- Monsieur.

66
00:08:18,709 --> 00:08:19,733
- Fernley.
- Monsieur.

67
00:08:19,910 --> 00:08:21,378
- Fitch. Pêcheur.
- Monsieur.

68
00:08:21,545 --> 00:08:22,740
-Forbes.
- Monsieur.

69
00:08:22,913 --> 00:08:24,313
Fortesque.

70
00:08:44,101 --> 00:08:47,230
N'est-ce pas plutôt
une action inhabituelle de votre part, Chipping ?

71
00:08:47,405 --> 00:08:48,805
Je suppose que oui, directeur...

72
00:08:48,973 --> 00:08:52,671
...mais les résultats des examens de ma classe
ce terme était également plutôt inhabituel.

73
00:08:52,843 --> 00:08:55,540
Je les ai regardés.
Ils étaient juste un peu en dessous de la moyenne.

74
00:08:55,713 --> 00:08:58,512
Oui, ça, pour une de mes classes,
est plutôt inhabituel.

75
00:08:58,683 --> 00:09:00,675
- C'est une punition ?
- Oh non.

76
00:09:01,218 --> 00:09:02,948
J'espère que personne ne pense ça.

77
00:09:03,120 --> 00:09:05,419
- Baxter oui.
- Eh bien, il a tort.

78
00:09:05,589 --> 00:09:09,685
Je veux emmener mes garçons passer leur examen à
quelques détails et montrez-leur leurs erreurs.

79
00:09:09,860 --> 00:09:11,795
Cela devrait être une séance très utile.

80
00:09:11,962 --> 00:09:15,262
Tout à fait.
Malheureusement, il y a ce match de tennis.

81
00:09:15,433 --> 00:09:17,299
Les résultats de Sutterwick
sont parmi les pires.

82
00:09:17,468 --> 00:09:20,836
Même s'ils ne l'étaient pas, je devrais
je pense toujours que c’est une erreur de faire une exception.

83
00:09:21,005 --> 00:09:23,338
Je ne sais pas quoi
Le père de Sutterwick va dire.

84
00:09:23,507 --> 00:09:27,569
Je fais. Quelque chose de très doux,
très offensant et tout à fait hors de propos.

85
00:09:27,745 --> 00:09:30,180
- Vous le connaissez ?
- Je lui ai appris.

86
00:09:30,347 --> 00:09:33,476
Tu sais qu'il est le généreux donateur
de nos nouveaux terrains de jeu.

87
00:09:33,651 --> 00:09:34,675
Le plus généreux.

88
00:09:34,852 --> 00:09:37,879
Je sais qu'il a beaucoup d'argent
être généreux avec.

89
00:09:38,756 --> 00:09:44,354
- Tu ne me laisseras pas te persuader de...
- Non, mais tu peux me l'ordonner.

90
00:09:45,930 --> 00:09:47,489
Tant pis.

91
00:09:47,665 --> 00:09:49,429
Je te verrai ce soir pour le dîner ?

92
00:09:49,600 --> 00:09:52,627
Oui, directeur.
J'ai vraiment hâte d'y être.

93
00:09:59,076 --> 00:10:01,875
Les gens pensent-ils
Je veux vraiment qu'on ne m'aime pas ?

94
00:10:02,046 --> 00:10:03,070
Qui pense ça ?

95
00:10:03,247 --> 00:10:06,547
Baxter, par exemple.
Il pense clairement que je suis un foutu sadique.

96
00:10:06,717 --> 00:10:09,915
Mon cher, c'est la première fois
Je t'ai déjà entendu jurer.

97
00:10:10,087 --> 00:10:13,080
Il doit y avoir une première fois
pour tout.

98
00:10:15,326 --> 00:10:17,158
Je ne pense pas que les garçons ne t'aiment pas.

99
00:10:17,328 --> 00:10:18,352
Oui, ils le font.

100
00:10:18,529 --> 00:10:21,795
Je ne peux pas leur en vouloir. Si j'étais l'un d'entre eux,
Je ne m'aimerais pas, je pense.

101
00:10:21,966 --> 00:10:24,629
- Il ne faut pas exagérer, mon cher.
- Je ne sais pas.

102
00:10:24,802 --> 00:10:28,204
- Les garçons ont raison de détester les échecs.
- Maintenant, tu exagères.

103
00:10:28,372 --> 00:10:29,840
Un homme dont le manuel sur Pindare...

104
00:10:30,007 --> 00:10:31,475
Qu'y a-t-il de pire qu'un professeur...

105
00:10:31,642 --> 00:10:35,079
...qui n'arrive pas à faire comprendre à ses élèves
l'importance de ce qu'il a à enseigner ?

106
00:10:35,246 --> 00:10:37,010
- Tu peux me répondre ?
- Oui.

107
00:10:37,181 --> 00:10:40,481
Un professeur qui n'essaye pas, comme Baxter.

108
00:10:41,886 --> 00:10:43,787
Plutôt vrai, Max.

109
00:10:44,155 --> 00:10:45,919
Merci.

110
00:10:49,493 --> 00:10:52,292
Attention, c'est Old Blood and Iron.

111
00:10:52,463 --> 00:10:53,761
C'est juste leur humour.

112
00:10:53,931 --> 00:10:54,955
Oui.

113
00:10:55,132 --> 00:10:57,533
- Comment t'appellent-ils ?
- "Ditchie."

114
00:10:57,701 --> 00:10:59,897
Fossé ? Ce n'est pas trop mal.

115
00:11:00,070 --> 00:11:05,099
C'est l'abréviation de « eau de fossé ».
et c'est une comparaison pour « terne ».

116
00:11:27,998 --> 00:11:29,261
Bonjour.

117
00:11:31,669 --> 00:11:33,399
Asseyez-vous.

118
00:11:37,074 --> 00:11:38,098
Sutterwick?

119
00:11:39,877 --> 00:11:44,110
Tu sembles avoir choisi
plutôt un costume excentrique pour la classe.

120
00:11:44,882 --> 00:11:47,784
je joue en finale
de la compétition de tennis junior.

121
00:11:48,652 --> 00:11:49,915
À quelle heure?

122
00:11:50,387 --> 00:11:51,616
Douze heures trente, monsieur.

123
00:11:52,022 --> 00:11:54,651
A 12h30, vous serez toujours en cours,
Sutterwick.

124
00:11:54,825 --> 00:11:57,420
- Je pensais te l'avoir dit.
- M. Baxter a dit que je pouvais jouer.

125
00:11:57,595 --> 00:11:58,688
Je vous l'ai dit ?

126
00:11:58,863 --> 00:12:00,695
La période est censée se terminer à 12 heures.

127
00:12:00,865 --> 00:12:04,768
Ça se termine quand je dis que ça se termine, Sutterwick,
et c'est 1.

128
00:12:04,935 --> 00:12:06,904
Quand la cloche sonnera à midi, j'y vais, monsieur.

129
00:12:07,071 --> 00:12:09,870
Tu n'as pas le droit
pour garder les autres dedans non plus.

130
00:12:11,876 --> 00:12:15,643
J'ai deux sortes de droits, Sutterwick.

131
00:12:15,813 --> 00:12:19,841
Le droit qui serait traduit
en latin par le mot <i>fas...</i>

132
00:12:20,017 --> 00:12:22,384
... ce qui signifie un devoir sacré...

133
00:12:22,553 --> 00:12:25,648
...et le droit
qui m'est donné par le pouvoir.

134
00:12:25,823 --> 00:12:27,815
Le premier,
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

135
00:12:27,992 --> 00:12:29,358
La seconde, je le fais.

136
00:12:30,227 --> 00:12:32,162
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

137
00:12:35,532 --> 00:12:40,971
Votre Homer, page 56, ligne 17.
Simpson, tu veux commencer ?

138
00:12:42,439 --> 00:12:45,534
"Oui, je vais te le dire clairement
et je ne dis que la vérité.

139
00:12:45,743 --> 00:12:48,907
Mentes, je me vante d'être le fils d'Anchialus.

140
00:12:49,079 --> 00:12:52,880
Et parmi les Taphiens,
hommes à la rame, je suis roi.

141
00:12:53,050 --> 00:12:54,074
Je suis venu ici..."

142
00:12:54,251 --> 00:12:57,346
<i>Ils pensent que je ne comprends pas</i>

143
00:12:57,521 --> 00:13:00,616
<i>Ils pensent que je n'entends ni ne vois</i>

144
00:13:00,791 --> 00:13:07,288
<i>J'aimerais seulement qu'ils sachent que je comprends</i>

145
00:13:07,831 --> 00:13:10,198
<i>J'aimerais seulement qu'ils me comprennent</i>

146
00:13:10,367 --> 00:13:12,495
"Dans le havre de Rheithron."

147
00:13:12,670 --> 00:13:15,333
C'est remarquablement fluide, Simpson...

148
00:13:16,440 --> 00:13:19,069
... mais je pense que je préférerais les mots
être le vôtre...

149
00:13:19,243 --> 00:13:22,475
...plutôt que ceux du professeur Jacobs
<i>Guide facile des classiques.</i>

150
00:13:22,646 --> 00:13:26,515
Seriez-vous bien de détacher la page de
cette œuvre que tu as collée à ton livre ?

151
00:13:26,684 --> 00:13:30,416
Donne-le-moi.
Prenez 25 lignes de punition et continuez.

152
00:13:40,030 --> 00:13:42,727
Mon cher Baxter,
quelle agitation absurde autour d'une partie de tennis.

153
00:13:42,900 --> 00:13:45,301
Une partie de tennis ?
C'est la finale de la coupe junior.

154
00:13:45,469 --> 00:13:48,337
C'est toujours un jeu de pat-ball
avec un morceau de boyau encadré...

155
00:13:48,505 --> 00:13:51,168
...un sujet indigne
pour une querelle entre maîtres de maison.

156
00:13:51,342 --> 00:13:54,005
Quand tu fais des blagues à Baxter
contre le tennis, mieux vaut canard.

157
00:13:54,178 --> 00:13:57,239
Il n'a pas seulement obtenu un bleu de tennis à Oxford,
il a eu un bleu de boxe.

158
00:13:57,414 --> 00:13:59,610
- Également une mention très bien en physique.
- Biologie.

159
00:13:59,783 --> 00:14:02,378
Et on ne dit pas honneurs dans ce pays,
juste un diplôme.

160
00:14:02,553 --> 00:14:03,577
Je suis désolé.

161
00:14:03,754 --> 00:14:07,191
Fenwick, je suis profondément en désaccord avec toi
sur l'importance de cette question.

162
00:14:07,358 --> 00:14:11,022
Pour priver Sutterwick de sa chance,
juste parce que ce vieil idiot pointilleux...

163
00:14:11,195 --> 00:14:14,461
...il s'y est mis en tête
pour donner à sa forme une heure de cours supplémentaire.

164
00:14:14,631 --> 00:14:16,793
Le dernier jour du trimestre ? Hé, hé.

165
00:14:16,967 --> 00:14:18,230
Chipping est un homme courageux.

166
00:14:18,402 --> 00:14:23,568
"Mer sombre" est parfaitement
description acceptable de la mer Égée.

167
00:14:23,741 --> 00:14:26,301
Je suis d'accord qu'Homer l'utilise beaucoup...

168
00:14:26,477 --> 00:14:29,743
... mais il y a aussi quelques épithètes
nous en consommons tous beaucoup, n'est-ce pas ?

169
00:14:29,913 --> 00:14:34,510
Je crois que ton préféré est "puant".

170
00:14:35,119 --> 00:14:36,485
N'est-ce pas ?

171
00:14:38,655 --> 00:14:42,922
Pardonne-moi si je préfère celui d'Homer
des images plus colorées.

172
00:14:43,093 --> 00:14:44,823
Douze heures, je vois. Sutterwick.

173
00:14:44,995 --> 00:14:47,692
- Monsieur?
- Viens ici, tu veux ?

174
00:14:56,340 --> 00:14:59,606
Distribuez-les simplement dans la classe,
tu le ferais ?

175
00:15:00,077 --> 00:15:02,069
À chaque garçon.

176
00:15:09,820 --> 00:15:12,221
Je pense que vous les trouverez tous clairement indiqués.

177
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
J'ai gagné. J'ai gagné.

178
00:15:25,502 --> 00:15:27,266
Je suis le champion.

179
00:15:27,438 --> 00:15:30,033
Je suis le champion de tennis junior.

180
00:15:30,207 --> 00:15:34,702
La Lex Canuléia...

181
00:15:34,878 --> 00:15:39,942
... n'est pas, comme Colley Minor semble le penser,
une loi réglementant les canaux...

182
00:15:40,117 --> 00:15:44,179
... mais une loi qui permettait aux patriciens romains
épouser des plébéiens.

183
00:15:45,089 --> 00:15:46,421
Un moyen simple de s'en souvenir...

184
00:15:46,590 --> 00:15:50,721
...c'est imaginer une Miss Plébéienne
souhaitant épouser un M. Patricien...

185
00:15:50,894 --> 00:15:53,489
... et M. Patrician dit qu'il ne peut pas.

186
00:15:53,664 --> 00:15:59,695
Elle pourrait alors répondre,
"Oh, oui, tu peux, espèce de menteur."

187
00:16:09,446 --> 00:16:11,642
Eh bien, les garçons, j'ai fini.

188
00:16:12,583 --> 00:16:16,452
Vous m'avez tous détesté pour ça, je sais,
mais je suis payé pour vous apprendre...

189
00:16:16,987 --> 00:16:20,480
...et tes parents paient Brookfield
pour que vous appreniez.

190
00:16:20,657 --> 00:16:23,422
En fait, nous avons un devoir mutuel...

191
00:16:23,961 --> 00:16:27,659
... et ce n'est pas un devoir pour moi, pour ma part,
je suis prêt à trahir.

192
00:16:29,032 --> 00:16:31,866
C'est au revoir pour 10 semaines.

193
00:16:32,803 --> 00:16:36,171
Puis-je vous souhaiter à tous de bonnes vacances.

194
00:16:39,143 --> 00:16:40,202
Vous pouvez y aller.

195
00:16:53,657 --> 00:16:55,216
<i>Hier, j'avais leur âge</i>

196
00:16:55,392 --> 00:16:57,486
<i>Demain, ils auront mon âge</i>

197
00:16:57,661 --> 00:17:01,962
<i>Plus tôt, bien plus tôt qu'ils ne le pensent</i>

198
00:17:02,132 --> 00:17:04,192
<i>Et tout à coup, ils demanderont</i>

199
00:17:04,368 --> 00:17:07,395
<i>Ce que chaque enfant doit demander</i>

200
00:17:08,572 --> 00:17:15,570
<i>Où est passée mon enfance ?</i>

201
00:17:20,384 --> 00:17:24,617
<i>Où est passée mon enfance ?</i>

202
00:17:25,556 --> 00:17:30,551
<i>Quand est née ma jeunesse, douce et libre</i>

203
00:17:30,727 --> 00:17:35,688
<i>S'éloigner de moi soudainement ?</i>

204
00:17:35,866 --> 00:17:39,428
<i>C'était il y a si longtemps ?</i>

205
00:17:40,304 --> 00:17:44,605
<i>Où est passée mon enfance ?</i>

206
00:17:47,711 --> 00:17:51,944
<i>Quand la magie a-t-elle pris fin ?</i>

207
00:17:52,316 --> 00:17:56,947
<i>Quand le futur a-t-il rencontré le passé ?</i>

208
00:17:57,120 --> 00:18:01,820
<i>Mettre fin à un rêve trop beau pour durer</i>

209
00:18:01,992 --> 00:18:06,487
<i>Enlever notre ami</i>

210
00:18:06,663 --> 00:18:11,158
<i>Quand mon enfance s'est-elle terminée ?</i>

211
00:18:14,771 --> 00:18:19,539
<i>C'était ce jour-là, au début du printemps</i>

212
00:18:19,710 --> 00:18:22,043
<i>Cela s'attarde</i>

213
00:18:22,879 --> 00:18:26,247
<i>Quand d'une manière ou d'une autre j'ai su</i>

214
00:18:26,416 --> 00:18:32,549
<i>Ce temps précieux serait bientôt révolu ?</i>

215
00:18:34,157 --> 00:18:38,618
<i>Que nous réserve l'avenir ?</i>

216
00:18:39,129 --> 00:18:44,363
<i>Le printemps reviendra l'année prochaine</i>

217
00:18:44,534 --> 00:18:49,302
<i>Et quand elle le fait
Elle me trouvera ici</i>

218
00:18:49,473 --> 00:18:51,908
<i>Je me demande encore</i>

219
00:18:52,075 --> 00:18:53,873
<i>Je sais</i>

220
00:18:55,178 --> 00:18:59,343
<i>Où est passée mon enfance ?</i>

221
00:19:03,120 --> 00:19:04,816
<i>Hier, j'avais leur âge</i>

222
00:19:04,988 --> 00:19:07,253
<i>Demain, ils auront mon âge</i>

223
00:19:07,424 --> 00:19:12,089
<i>Plus tôt, bien plus tôt qu'ils ne le pensent</i>

224
00:19:12,262 --> 00:19:14,356
<i>Et tout à coup, ils demanderont</i>

225
00:19:14,531 --> 00:19:17,990
<i>Ce que chaque enfant doit demander</i>

226
00:19:19,336 --> 00:19:25,674
<i>Où est passée mon enfance</i>

227
00:19:25,842 --> 00:19:28,607
<i>Partir ?</i>

228
00:19:33,450 --> 00:19:36,648
Du côté des nouveaux terrains de jeu.
Autrement dit, si jamais vous les obtenez.

229
00:19:36,820 --> 00:19:40,552
D'autant plus que cette année,
J'ai été invité à tourner à Dumlochspey.

230
00:19:40,724 --> 00:19:42,056
Dumlochspey?

231
00:19:42,225 --> 00:19:44,990
Où vas-tu pour tes vacances,
M. Chipping ?

232
00:19:45,162 --> 00:19:48,428
Aux nouvelles fouilles de Pompéi.

233
00:19:48,598 --> 00:19:49,725
Pompéi ?

234
00:19:49,900 --> 00:19:54,065
- Mais il ne fera pas chaud à cette période de l'année ?
- Oui.

235
00:19:54,237 --> 00:19:57,503
Il doit avoir la trentaine maintenant,
mais je le considère toujours comme un garçon.

236
00:19:57,674 --> 00:20:01,611
Oh non, directeur.
Je suis sûr que tu es un très bon tireur.

237
00:20:01,778 --> 00:20:04,976
- Vous restez à Londres, n'est-ce pas ?
- Oui, avec Johnnie Longbridge.

238
00:20:05,148 --> 00:20:06,241
Seigneur Longbridge ? Mais je...

239
00:20:06,416 --> 00:20:10,615
Tu as beaucoup de chance d'être si riche
et hospitalier un ancien élève.

240
00:20:10,787 --> 00:20:13,484
Oh, je ne sais pas, Max.
Charlie était un garçon très gentil.

241
00:20:13,657 --> 00:20:16,024
Un très bon érudit aussi.
Nous nous sommes toujours entendus.

242
00:20:16,193 --> 00:20:19,857
- Est-ce qu'il t'emmène au Old Vic comme d'habitude ?
- Lord Longbridge n'était-il pas marié ?

243
00:20:20,030 --> 00:20:21,054
- Non.
- Non.

244
00:20:21,231 --> 00:20:22,824
- Je demande...
- C'était le père.

245
00:20:22,999 --> 00:20:24,729
L'actuel Lord Longbridge n'est pas marié.

246
00:20:24,901 --> 00:20:27,837
- C'est la <i>Médée</i> que je voulais voir.
- Il est assez jeune.

247
00:20:28,004 --> 00:20:31,031
Il a des billets pour quelque chose
il veut voir pour une raison quelconque...

248
00:20:31,208 --> 00:20:34,610
... appelé, apparemment,
<i>Flossie de Fulham.</i>

249
00:20:34,778 --> 00:20:36,474
Mais vous avez beaucoup de chance, M. Chipping.

250
00:20:36,646 --> 00:20:38,410
Mon cher, c'est très choquant.

251
00:20:38,582 --> 00:20:40,175
Suis-je bien Mme Summersthwaite ?

252
00:20:40,350 --> 00:20:44,185
C'est un spectacle divin, tout à fait divin,
et un très gros succès.

253
00:20:46,390 --> 00:20:47,414
Frapper?

254
00:20:47,591 --> 00:20:49,924
- Cela signifie un succès.
- Vraiment ?

255
00:20:50,093 --> 00:20:53,962
<i>Flossie de Fulham</i> est un spectacle divin,
et vous allez l'adorer.

256
00:20:54,131 --> 00:20:55,861
Oh, splendide.

257
00:20:56,700 --> 00:21:01,001
Mais <i>Médée,</i> Max, n'est-ce pas dommage ? je me demande
si je pouvais faire changer d'avis Johnnie.

258
00:21:14,851 --> 00:21:18,015
J'ai hâte comme un fou
de voir cette extravagance.

259
00:21:18,188 --> 00:21:21,420
Je suis désolé, Chips, je sais très bien
ce que tu préférerais voir...

260
00:21:21,591 --> 00:21:24,652
... mais je devais t'amener
rencontrer la fille que j'ai l'intention d'épouser.

261
00:21:26,029 --> 00:21:27,827
Vous n'êtes sûrement pas sérieux.

262
00:21:27,998 --> 00:21:30,593
- Vous avez dit se marier ?
- Oh, oui, si elle veut bien de moi.

263
00:21:30,767 --> 00:21:33,896
Je suis debout, en ce moment,
plutôt bas sur sa liste.

264
00:21:34,070 --> 00:21:37,598
Je suis sûr qu'elle est absolument charmante,
mais pensez à votre nom, à votre position...

265
00:21:37,774 --> 00:21:41,267
... ces premiers feuillets de Shakespeare
dans la bibliothèque de Charworth.

266
00:21:46,783 --> 00:21:49,810
Cher Chips, je vous aime énormément.

267
00:21:50,887 --> 00:21:53,049
- Pourquoi?
- Je dis, une chasse au trésor à Fulham.

268
00:21:53,223 --> 00:21:54,691
- Quelle idée capitale.
- Pourquoi quoi ?

269
00:21:54,858 --> 00:21:58,420
- Bon sang, Bert, regarde-les...
- Pourquoi m'aimes-tu terriblement ?

270
00:21:58,595 --> 00:22:01,394
Où est le propriétaire de cette poissonnerie ?

271
00:22:01,998 --> 00:22:04,126
- Ouais, où est Flossie ?
- Flossy ?

272
00:22:16,947 --> 00:22:20,748
Je dis, quel boucher absolu tu es,
chère Miss Fish Stall propriétaire.

273
00:22:20,917 --> 00:22:22,579
Clairement, la femme fatale de Fulham.

274
00:22:22,752 --> 00:22:25,688
Oh, d'où viens-tu,
tous habillés de façon la-Di-da ?

275
00:22:25,856 --> 00:22:28,155
Oh, le West End de Londres.

276
00:22:28,325 --> 00:22:31,454
Eh bien, tant que c'est Londres,
ça me va.

277
00:22:33,930 --> 00:22:36,331
<i>Eros se tient à Piccadilly Circus</i>

278
00:22:36,500 --> 00:22:41,461
<i>Nelson se tient à Trafalgar Square</i>

279
00:22:41,638 --> 00:22:43,732
<i>Big Ben se tient au bord de la Tamise</i>

280
00:22:43,907 --> 00:22:49,175
<i>Et le sera aussi longtemps que la Tamise sera là</i>

281
00:22:49,346 --> 00:22:54,683
<i>Londres est une ville étrange et immuable</i>

282
00:22:55,252 --> 00:22:59,656
<i>Et prends ma parole
Quoi que vous ayez entendu</i>

283
00:22:59,823 --> 00:23:02,520
<i>London Bridge n'a aucune intention</i>

284
00:23:02,692 --> 00:23:08,893
<i>De tomber</i>

285
00:23:09,065 --> 00:23:11,330
<i>Oh, Londres c'est Londres</i>

286
00:23:11,501 --> 00:23:13,595
<i>Quelqu'un a-t-il des doutes à ce sujet ?</i>

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,363
<i>Londres, c'est Londres</i>

288
00:23:15,539 --> 00:23:17,633
<i>Il est facile de se renseigner</i>

289
00:23:17,807 --> 00:23:19,605
<i>Londres, c'est le printemps</i>

290
00:23:19,776 --> 00:23:21,574
<i>Champagne Cockney</i>

291
00:23:21,745 --> 00:23:23,611
<i>Londres, c'est l'été</i>

292
00:23:23,780 --> 00:23:25,840
<i>Beaucoup de pluie mais qui se plaint ?</i>

293
00:23:26,016 --> 00:23:27,541
<i>Londres est charmante</i>

294
00:23:27,717 --> 00:23:29,948
<i>Que personne ne change d'avis à ce sujet</i>

295
00:23:30,120 --> 00:23:31,554
<i>Charmant et animé</i>

296
00:23:31,721 --> 00:23:33,815
<i>Oui, c'est ce que je trouve à ce sujet</i>

297
00:23:33,990 --> 00:23:37,859
<i>Vous pouvez avoir Paris
Et Venise et Rome</i>

298
00:23:38,028 --> 00:23:41,692
<i>Mais Londres c'est Londres
Est-ce que Londres est l'Angleterre ?</i>

299
00:23:41,865 --> 00:23:44,130
<i>Est à la maison</i>

300
00:23:50,240 --> 00:23:54,143
<i>Londres, c'est Londres
Pardonne-moi si je crie à ce sujet</i>

301
00:23:54,311 --> 00:23:58,214
<i>Nulle part n'est comme Londres
Tellement puissant détour à ce sujet</i>

302
00:23:58,381 --> 00:24:02,250
<i>Londres appartient à l'histoire
Futur et passé</i>

303
00:24:02,419 --> 00:24:04,479
<i>Londres est un mystère</i>

304
00:24:04,654 --> 00:24:09,649
<i>Éblouissant, éternel</i>

305
00:24:09,826 --> 00:24:13,729
<i>Londres est charmante</i>

306
00:24:13,897 --> 00:24:17,993
<i>Je pourrais en parler pendant des jours</i>

307
00:24:18,635 --> 00:24:21,969
<i>Dégoulinant de drame</i>

308
00:24:22,138 --> 00:24:26,542
<i>Il n'y a tout simplement pas deux solutions</i>

309
00:24:26,710 --> 00:24:31,978
<i>Vous pouvez avoir Le Caire et Cannes</i>

310
00:24:32,148 --> 00:24:34,379
<i>Et Capri</i>

311
00:24:34,551 --> 00:24:38,044
<i>- Mais Londres c'est Londres</i>
REFRAIN 2 : <i>Londres est</i>

312
00:24:38,221 --> 00:24:40,747
<i>Londres c'est</i>
REFRAIN 2 : <i>Londres</i>

313
00:24:40,924 --> 00:24:43,120
<i>L'Angleterre est-elle</i>

314
00:24:43,493 --> 00:24:46,588
<i>C'est moi</i>

315
00:24:52,435 --> 00:24:54,233
<i>- Londres</i>
REFRAIN 3 : <i>Londres est Londres</i>

316
00:24:54,404 --> 00:24:56,270
<i>Il y a un style tellement charmant</i>

317
00:24:56,439 --> 00:24:58,203
<i>- Londres</i>
REFRAIN 3 : <i>Londres est Londres</i>

318
00:24:58,375 --> 00:25:00,207
<i>Tu ne peux pas résister
Souriez-en simplement</i>

319
00:25:00,377 --> 00:25:04,178
<i>Londres appartient à l'histoire
Futur et passé</i>

320
00:25:04,347 --> 00:25:08,182
<i>Londres est un mystère
Stupéfiant, éternel</i>

321
00:25:08,351 --> 00:25:12,152
<i>Londres, c'est Londres
Des gens au hasard en raffolent</i>

322
00:25:12,322 --> 00:25:13,984
<i>Londres, mon Londres</i>

323
00:25:14,157 --> 00:25:16,217
<i>Il y a quelque chose dont les gens ont envie</i>

324
00:25:16,393 --> 00:25:19,921
<i>D'autres peuvent se lasser
Pour une remontée du Rhin</i>

325
00:25:20,096 --> 00:25:25,728
<i>Ou suivez le soleil
Où ça arrive à briller</i>

326
00:25:25,902 --> 00:25:28,167
<i>Le conseil des fêtes</i>

327
00:25:28,338 --> 00:25:32,002
<i>La maison où se trouve le cœur</i>

328
00:25:36,746 --> 00:25:41,241
<i>Et Londres est Londres</i>

329
00:25:41,418 --> 00:25:46,755
<i>L'Angleterre est-elle</i>

330
00:25:46,923 --> 00:25:52,624
<i>C'est à moi</i>

331
00:26:02,806 --> 00:26:04,331
Pourquoi diable venons-nous ici ?

332
00:26:04,507 --> 00:26:06,567
Parce que nous venons toujours ici.

333
00:26:06,743 --> 00:26:07,802
Exactement.

334
00:26:07,977 --> 00:26:10,105
Qu'est-ce que tu as ce soir ?

335
00:26:10,280 --> 00:26:12,306
Bonne soirée.

336
00:26:13,950 --> 00:26:15,782
Mais elle est accompagnée du jeune Calbury.

337
00:26:15,952 --> 00:26:17,181
Calbury?

338
00:26:17,687 --> 00:26:20,384
Un idiot des Horse Guards.

339
00:26:20,857 --> 00:26:22,587
Bon sang, Chips, on nous a posé un lapin.

340
00:26:22,759 --> 00:26:24,557
Vous vous êtes levé ?

341
00:26:25,261 --> 00:26:26,524
Elle est oubliée.

342
00:26:26,696 --> 00:26:28,892
Oh, chérie, je suis désolé.

343
00:26:29,365 --> 00:26:32,028
Johnnie Longbridge.

344
00:26:33,169 --> 00:26:35,502
Oh, mon Dieu, je lui ai posé un lapin.
Je dois m'en remettre.

345
00:26:35,672 --> 00:26:36,799
Ne pas rester.

346
00:26:38,541 --> 00:26:40,567
Allez, Chips.

347
00:26:43,279 --> 00:26:45,043
Que penseras-tu de moi ?

348
00:26:45,215 --> 00:26:47,810
Rien. Sauf que
tu es un terrible embrouilleur de dates.

349
00:26:47,984 --> 00:26:49,384
Et je le sais depuis des lustres.

350
00:26:49,552 --> 00:26:52,112
Bill Calbury, vous le savez, bien sûr.

351
00:26:52,655 --> 00:26:54,783
Il était soudain de nouveau en ville, et...

352
00:26:54,958 --> 00:26:56,688
Oh, non, non, ne t'excuse pas, chérie.

353
00:26:56,860 --> 00:26:59,295
Oh, mais tu es venu
pour voir le spectacle surtout ce soir.

354
00:26:59,462 --> 00:27:00,555
Ma cinquième fois.

355
00:27:00,730 --> 00:27:02,926
C'est Chips.
Je t'ai parlé de lui, tu te souviens ?

356
00:27:03,099 --> 00:27:04,158
Bien sûr.

357
00:27:04,334 --> 00:27:06,166
Il n'a pas un autre nom ?

358
00:27:06,336 --> 00:27:08,362
Eh bien, si c'est le cas, je ne m'en souviens pas.

359
00:27:08,805 --> 00:27:10,740
Alors je ferais mieux de vous appeler M. Chips.

360
00:27:10,907 --> 00:27:13,035
C'est un joli nom.
Comment allez-vous, M. Chips ?

361
00:27:13,209 --> 00:27:14,541
Comment allez-vous, Mlle Bridges ?

362
00:27:14,711 --> 00:27:16,805
C'est Bill Calbury.

363
00:27:17,814 --> 00:27:19,510
Rejoignez-nous.

364
00:27:31,294 --> 00:27:33,559
Oh, Chips a absolument adoré la série.

365
00:27:33,730 --> 00:27:35,164
Je suis tellement contente.

366
00:27:35,331 --> 00:27:37,129
Oh oui, j'ai adoré.

367
00:27:38,601 --> 00:27:40,627
C'est un grand succès, n'est-ce pas ?

368
00:27:40,804 --> 00:27:42,864
Nous courons depuis plus d'un an.

369
00:27:43,039 --> 00:27:44,473
Plus d'un an ?

370
00:27:44,641 --> 00:27:45,973
Oui.

371
00:27:46,142 --> 00:27:47,440
Tous les soirs ?

372
00:27:49,045 --> 00:27:51,981
Eh bien, nous avons congé le dimanche.

373
00:27:52,882 --> 00:27:54,612
Mais ne vous ennuyez-vous pas terriblement ?

374
00:27:54,784 --> 00:27:58,118
Je veux dire, n'est-ce pas une tension terrible pour toi,
tout ça en sautant ?

375
00:27:58,288 --> 00:28:00,883
Oh oui, j'ai adoré.

376
00:28:01,658 --> 00:28:05,459
L'intrigue m'a semblé un peu tortueuse...

377
00:28:05,628 --> 00:28:08,621
... mais son exposition,
remarquablement adroit.

378
00:28:08,798 --> 00:28:09,822
Bien.

379
00:28:11,000 --> 00:28:13,469
Avez-vous aimé autre chose ?

380
00:28:14,003 --> 00:28:15,335
Ah.

381
00:28:15,839 --> 00:28:19,640
Eh bien, le dénouement...

382
00:28:19,809 --> 00:28:23,143
...J'ai trouvé assez remarquable
quand tu es sorti...

383
00:28:23,313 --> 00:28:25,942
...pour être la vraie Lady Lettie depuis le début.

384
00:28:26,115 --> 00:28:27,606
Non, c'est Edna Lovelace.

385
00:28:27,784 --> 00:28:30,982
Je m'avère
être la pupille de William C. Belfrage.

386
00:28:31,154 --> 00:28:36,354
Ah, oui, le propriétaire du magasin multimillionnaire.

387
00:28:37,260 --> 00:28:39,593
Bien sûr, c'est vraiment stupide de ma part.

388
00:28:40,797 --> 00:28:44,199
Mais alors, toi et l'autre dame
se ressemblent.

389
00:28:45,969 --> 00:28:48,438
Oui, je suppose que nous le faisons.

390
00:28:48,605 --> 00:28:51,439
Elle aura 53 ans le prochain anniversaire.

391
00:28:52,242 --> 00:28:56,509
Tu m'étonnes et tu chantes si bien.

392
00:28:57,180 --> 00:28:59,649
Je pense que nous devrions retourner à notre table.

393
00:28:59,816 --> 00:29:02,513
Au revoir, Katie. Merveilleux de vous voir.

394
00:29:02,685 --> 00:29:04,415
Au revoir.

395
00:29:04,754 --> 00:29:06,017
Au revoir, Miss Bridges.

396
00:29:07,257 --> 00:29:08,691
Au revoir, M. Chips.

397
00:29:14,063 --> 00:29:16,589
Quel ennui idiot.

398
00:29:16,766 --> 00:29:18,962
Bill, tu me demandais
quelque chose d'important.

399
00:29:19,135 --> 00:29:22,401
Tu me demandais
si je croyais sérieusement à quelque chose.

400
00:29:25,008 --> 00:29:29,207
Ils me disent qu'ils font
un délicieux ragoût d'huîtres ici.

401
00:29:30,847 --> 00:29:33,874
D'ailleurs,
comment sais-tu qu'elle n'est pas là ?

402
00:29:34,050 --> 00:29:35,484
Elle?

403
00:29:35,652 --> 00:29:38,417
La fille, le journal télé de ce soir
j'ai dit que tu allais te marier.

404
00:29:38,588 --> 00:29:41,524
Ah oui, j'ai vu ça.
Moi et Penelope Fitzdouglas.

405
00:29:41,691 --> 00:29:43,216
Hein. N'était-ce pas ridicule ?

406
00:29:43,393 --> 00:29:44,759
Séparation latérale.

407
00:29:44,928 --> 00:29:47,557
J'aurai la même chose que mardi dernier.

408
00:29:47,997 --> 00:29:49,898
Ouais, moi aussi.

409
00:29:50,066 --> 00:29:51,728
Le même vin ?

410
00:29:52,502 --> 00:29:54,334
Le même vin.

411
00:30:03,613 --> 00:30:04,876
Hé.

412
00:30:05,048 --> 00:30:06,072
Hé.

413
00:30:06,249 --> 00:30:08,013
Hé, monsieur.

414
00:30:08,184 --> 00:30:11,712
Hé, monsieur, s'il vous plaît.

415
00:30:12,422 --> 00:30:13,913
S'il te plaît.

416
00:30:14,090 --> 00:30:15,615
Je vais....

417
00:30:16,426 --> 00:30:20,227
Je serai ton guide pour Pompéi, d'accord ?

418
00:30:20,396 --> 00:30:26,597
Bon, à votre droite, c'est le forum grec...

419
00:30:26,769 --> 00:30:30,797
...qui a été partiellement détruit
lors du tremblement de terre de 61 après JC.

420
00:30:30,974 --> 00:30:34,240
Derrière toi se trouve la statue de Clio,
une des muses.

421
00:30:34,410 --> 00:30:35,901
- Elle avait...
- Non.

422
00:30:36,079 --> 00:30:37,741
C'est Terpsichore...

423
00:30:37,914 --> 00:30:43,512
...la Muse de la danse chorale et du chant,
et le tremblement de terre a eu lieu en 62 après JC.

424
00:30:43,920 --> 00:30:46,355
D'accord, monsieur, c'est vous qui savez le mieux.

425
00:30:46,522 --> 00:30:49,424
En fait, cher ami, je pense que oui.

426
00:30:51,260 --> 00:30:54,253
Bonjour, est-ce que vous m'entendez là-haut ?

427
00:30:55,331 --> 00:30:56,924
Oui, bien sûr que je peux.

428
00:30:57,100 --> 00:30:59,934
L'acoustique ici est célèbre.

429
00:31:00,103 --> 00:31:01,799
Pouvez-vous m'entendre?

430
00:31:01,971 --> 00:31:05,840
Oui, mais tu cries.

431
00:31:06,242 --> 00:31:08,711
Je ne crie pas.

432
00:31:08,878 --> 00:31:13,009
Le son voyage vers le haut
mieux que vers le bas.

433
00:31:13,182 --> 00:31:14,878
Pourriez-vous entendre ça ?

434
00:31:15,051 --> 00:31:16,576
Oui.

435
00:31:17,286 --> 00:31:18,481
Qu'est-ce que tu manges ?

436
00:31:19,822 --> 00:31:22,155
Un sandwich aux œufs.

437
00:31:25,628 --> 00:31:28,792
Quand a eu lieu le tremblement de terre
qui a détruit tout ça ?

438
00:31:28,965 --> 00:31:31,992
Ce n'était pas un tremblement de terre,
c'était une éruption du Vésuve...

439
00:31:32,168 --> 00:31:35,366
...derrière moi,
et cela s'est produit en l'an 79 après JC...

440
00:31:35,538 --> 00:31:38,007
...vers la fin des ides de juin.

441
00:31:38,174 --> 00:31:40,268
Ha, je pensais que seul March avait des idées.

442
00:31:40,443 --> 00:31:42,605
Tous les mois romains avaient des idées.

443
00:31:42,779 --> 00:31:44,839
Les calendriers aussi.

444
00:31:45,381 --> 00:31:46,906
Êtes-vous un guide?

445
00:31:47,083 --> 00:31:48,881
Est-ce que j'ai l'air d'un guide ?

446
00:31:49,485 --> 00:31:52,819
Je ne sais pas.
Je n'ai pas mes jumelles avec moi.

447
00:31:53,956 --> 00:31:55,356
Qu'est-ce que tu es?

448
00:31:55,525 --> 00:31:56,652
Un maître d'école.

449
00:31:56,826 --> 00:31:58,590
Ah, c'est de la triche.

450
00:31:58,761 --> 00:32:01,094
- Qu'est-ce que tu es?
- Un touriste.

451
00:32:01,264 --> 00:32:05,167
Un ignorant, comme vous l'avez sous-entendu,
qui ne connaît pas son idée de son calendrier.

452
00:32:05,334 --> 00:32:08,236
Il n’y a pas de singulier dans aucun des deux mots.

453
00:32:08,404 --> 00:32:10,805
Oh, tu ne peux pas gagner, n'est-ce pas ?

454
00:32:13,009 --> 00:32:14,875
Tu manges un autre sandwich ?

455
00:32:15,044 --> 00:32:16,637
Oui.

456
00:32:16,913 --> 00:32:19,382
Il ne te resterait plus rien,
tu le ferais ?

457
00:32:20,483 --> 00:32:23,385
Un sandwich aux œufs et du fromage.

458
00:32:23,553 --> 00:32:25,886
J'arrive. Je meurs de faim.

459
00:32:35,765 --> 00:32:37,199
Comment vas-tu?

460
00:32:37,366 --> 00:32:38,664
Je m'appelle Chipping.

461
00:32:38,835 --> 00:32:40,861
Le mien est Bridges.

462
00:32:46,242 --> 00:32:48,871
Bon sang. Eh bien, une chose est assez sûre.

463
00:32:49,045 --> 00:32:51,207
Nous ne serions jamais opposés.

464
00:32:51,380 --> 00:32:53,645
Pardonnez-moi, je n'ai pas bien suivi.

465
00:32:53,816 --> 00:32:55,011
Cela n'a pas d'importance.

466
00:32:55,184 --> 00:32:57,813
Oh, merci, tu es un ange de miséricorde.

467
00:33:00,490 --> 00:33:01,788
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

468
00:33:01,958 --> 00:33:03,586
Je ne pense pas. Une partie de ça ?

469
00:33:03,759 --> 00:33:05,421
Merci.

470
00:33:07,497 --> 00:33:10,057
Bien sûr, vous êtes M. Chips.

471
00:33:10,233 --> 00:33:11,428
Je vous demande pardon?

472
00:33:11,601 --> 00:33:14,799
Oh, nous nous sommes rencontrés au Savoy un soir,
avec Johnnie Longbridge, tu te souviens ?

473
00:33:14,971 --> 00:33:18,931
J'étais avec quelqu'un appelé Bill Calbury,
et tu as dit toutes les mauvaises choses.

474
00:33:19,108 --> 00:33:23,443
Bon Dieu,
tu n'es pas vraiment une fille là-dedans...

475
00:33:23,613 --> 00:33:27,607
...une joyeuse comédie musicale ?

476
00:33:31,654 --> 00:33:35,682
Oh, merci de m'avoir fait rire.
C'est la première fois que je le fais depuis plus d'un mois.

477
00:33:35,858 --> 00:33:37,121
Acclamations.

478
00:33:37,293 --> 00:33:39,558
Acclamations. Je ne voulais pas dire que c'était drôle.

479
00:33:39,729 --> 00:33:42,062
Eh bien non, si c'était le cas,
Je n'aurais pas ri.

480
00:33:42,231 --> 00:33:43,255
C'est sympa.

481
00:33:43,432 --> 00:33:45,628
Je devrais vous le dire, c'est plutôt fort.

482
00:33:45,801 --> 00:33:47,326
Bien.

483
00:33:48,137 --> 00:33:49,537
Mais bien sûr.

484
00:33:49,705 --> 00:33:53,164
Tu étais la fille qui s'est avérée
être la vraie Lady Lettie depuis le début.

485
00:33:53,342 --> 00:33:54,810
Non.

486
00:33:55,878 --> 00:33:59,838
- Vous l'avez encore fait.
- Oh, chérie, je suis vraiment désolé.

487
00:34:00,016 --> 00:34:06,422
Vous êtes la pupille de William C. Belfrage,
Mlle Katherine Bridges.

488
00:34:06,589 --> 00:34:08,285
Ah, c'est faux aussi.

489
00:34:08,658 --> 00:34:10,149
Mon vrai nom n'est pas Bridges.

490
00:34:10,326 --> 00:34:13,228
Mon vrai nom est...
Maintenant, vous ne rirez plus, n'est-ce pas ?

491
00:34:13,896 --> 00:34:15,330
C'est Brisket.

492
00:34:16,666 --> 00:34:18,828
Charmant anglo-saxon.

493
00:34:20,536 --> 00:34:22,334
Que fais-tu à Pompéi ?

494
00:34:22,505 --> 00:34:25,202
je ne me sentais pas très bien
et ils m'ont donné un mois de congé...

495
00:34:25,374 --> 00:34:27,707
... alors je me suis réservé
sur cette croisière en Méditerranée.

496
00:34:27,877 --> 00:34:29,709
Mon bateau s'est arrêté à Naples et, euh...

497
00:34:29,879 --> 00:34:33,475
Eh bien, ils ont organisé une visite de cet endroit.
Seulement, je déteste être conduit.

498
00:34:33,649 --> 00:34:36,585
Quand j'ai entendu qu'il y avait un théâtre,
J'ai glissé. Je suis content de l'avoir fait.

499
00:34:36,752 --> 00:34:39,051
- C'est beau.
- L'autre est encore meilleur.

500
00:34:39,622 --> 00:34:41,181
Théâtre grec.

501
00:34:41,357 --> 00:34:44,623
Tu veux dire qu'ils ont joué ici
comme celui qui passe au Old Vic en ce moment ?

502
00:34:44,794 --> 00:34:46,422
Les <i>Médée ?</i> Oui, ils l'ont fait.

503
00:34:46,596 --> 00:34:48,656
J'aimerais voir ça. J'ai entendu dire que c'était merveilleux.

504
00:34:48,831 --> 00:34:49,992
Moi aussi.

505
00:34:50,166 --> 00:34:52,635
Alors on le fera ensemble un jour, hein ?

506
00:34:52,802 --> 00:34:54,134
Oui.

507
00:34:54,437 --> 00:34:56,201
Y a-t-il beaucoup plus à voir à Pompéi ?

508
00:34:56,372 --> 00:35:00,002
Oh, il y a 10 jours complets
de visites exhaustives...

509
00:35:00,176 --> 00:35:02,941
...et bien d'autres,
si vous incluez Herculanum et...

510
00:35:03,112 --> 00:35:06,514
Eh bien, j'ai le reste de la journée.
Seriez-vous mon guide, M. Chips ?

511
00:35:09,018 --> 00:35:11,385
Écoute, ça ne t'ennuie pas terriblement ?

512
00:35:11,554 --> 00:35:13,420
S'il vous plaît, dites-le si c'est le cas,
parce que...

513
00:35:13,589 --> 00:35:16,525
... il n'y a rien de plus horrible
que d'être dérangé par quelqu'un...

514
00:35:16,692 --> 00:35:18,661
...quand tu veux
soyez seul.

515
00:35:18,828 --> 00:35:20,353
Personne ne le sait mieux que moi.

516
00:35:20,529 --> 00:35:22,293
Désolé. Que moi ?

517
00:35:22,465 --> 00:35:24,559
Cela ne m'ennuie pas du tout.

518
00:35:25,134 --> 00:35:28,002
En fait, c’est tout le contraire.

519
00:35:28,170 --> 00:35:33,108
À vrai dire, je me sentais
un peu seul moi-même cet après-midi.

520
00:35:34,677 --> 00:35:38,341
C'est le temple de Jupiter.

521
00:35:39,348 --> 00:35:41,283
Êtes-vous assez seul sur le navire ?

522
00:35:41,450 --> 00:35:44,386
Je veux dire, tu ne l'es pas
avec un ami en particulier ?

523
00:35:44,854 --> 00:35:47,346
Non, pas d'ami en particulier.

524
00:35:47,523 --> 00:35:50,687
Pour le moment,
Je suis plutôt entre amis particuliers.

525
00:35:50,860 --> 00:35:54,160
Bien sûr,
tu l'as rencontré ce soir-là, n'est-ce pas ?

526
00:35:54,330 --> 00:35:57,926
M. Calbury. Oui, je l'ai fait.

527
00:35:58,801 --> 00:36:00,463
Je suis désolé.

528
00:36:00,636 --> 00:36:02,332
C'est d'accord.

529
00:36:02,505 --> 00:36:05,669
Sans doute l'air marin....

530
00:36:07,310 --> 00:36:10,644
Oui. L'air marin a fait des merveilles.

531
00:36:12,081 --> 00:36:13,743
Désolé, est-ce que je vais trop vite pour toi ?

532
00:36:13,916 --> 00:36:16,442
Ma chère demoiselle,
Je pourrais aller aussi vite que toi...

533
00:36:16,619 --> 00:36:19,680
... si je voulais risquer une cheville cassée
et être transporté sur une civière.

534
00:36:19,855 --> 00:36:23,690
C'est extrêmement stupide de sauter partout
dans un cirque en ruine comme une chèvre de montagne.

535
00:36:23,859 --> 00:36:26,419
Surtout dans ces chaussures.
Ces pierres sont traîtres.

536
00:36:26,595 --> 00:36:28,496
Je suis sûr que vous êtes très actif pour votre âge.

537
00:36:28,664 --> 00:36:30,496
Puisque vous ne pouvez pas savoir quel est mon âge...

538
00:36:30,666 --> 00:36:34,467
...votre conviction flatteuse, Miss Bridges
doit être basé sur une prémisse conjecturale.

539
00:36:36,939 --> 00:36:38,805
Vous l'avez encore fait.

540
00:36:38,974 --> 00:36:40,966
Maintenant, ça fait trois fois
tu m'as fait rire.

541
00:36:41,377 --> 00:36:44,313
Et seulement ce matin,
Je pensais vraiment que je ne rirais plus jamais.

542
00:36:44,914 --> 00:36:48,180
Je suppose que c'est parce que tu es maître d'école.

543
00:36:49,418 --> 00:36:52,149
je ne vois pas
qu'est-ce qu'il y a de si risible là-dedans.

544
00:36:53,756 --> 00:36:56,385
Eh bien non, ce n'est pas risible.

545
00:36:56,726 --> 00:36:59,719
On ne se moque pas des gens
seulement parce qu'ils sont drôles.

546
00:37:01,130 --> 00:37:03,326
Pas certaines personnes, en tout cas.

547
00:37:05,034 --> 00:37:09,165
Allez. Il reste tellement de choses à voir
avant que le soleil ne se couche sur nous.

548
00:37:09,538 --> 00:37:13,737
<i>Un million de planètes
Nageons dans le ciel</i>

549
00:37:13,909 --> 00:37:17,607
<i>Je n'ai vu que le soleil</i>

550
00:37:17,780 --> 00:37:21,774
<i>Un million de visages ont dérivé</i>

551
00:37:21,951 --> 00:37:26,616
<i>Tout à coup, il y en a eu un</i>

552
00:37:28,691 --> 00:37:30,216
<i>Remplir mon esprit</i>

553
00:37:30,393 --> 00:37:35,957
<i>Comme si la journée était remplie de soleil</i>

554
00:37:37,133 --> 00:37:39,398
<i>Dire à mon cœur</i>

555
00:37:39,568 --> 00:37:45,735
<i>Ma vie venait juste de commencer</i>

556
00:37:47,343 --> 00:37:53,510
<i>Même si ce sera dans plusieurs années</i>

557
00:37:54,517 --> 00:37:59,387
<i>Je me souviens de ce moment</i>

558
00:38:00,956 --> 00:38:07,453
<i>Comme si c'était hier</i>

559
00:38:09,865 --> 00:38:12,164
<i>Il a souri</i>

560
00:38:12,334 --> 00:38:14,667
<i>J'ai souri</i>

561
00:38:14,837 --> 00:38:18,399
<i>Nous avons souri</i>

562
00:38:18,808 --> 00:38:21,300
<i>Et le ciel</i>

563
00:38:21,477 --> 00:38:27,041
<i>J'ai souri aussi</i>

564
00:38:28,918 --> 00:38:33,856
<i>Nous avons marché, il a parlé</i>

565
00:38:34,023 --> 00:38:37,391
<i>J'ai parlé</i>

566
00:38:37,760 --> 00:38:44,257
<i>Et le ciel était bleu</i>

567
00:38:46,702 --> 00:38:53,199
<i>Et avant la fin de la promenade</i>

568
00:38:55,344 --> 00:39:01,841
<i>Je savais juste</i>

569
00:39:04,220 --> 00:39:06,985
<i>Il a souri</i>

570
00:39:07,156 --> 00:39:09,716
<i>J'ai souri</i>

571
00:39:10,025 --> 00:39:13,985
<i>Nous avons souri</i>

572
00:39:14,163 --> 00:39:17,258
<i>Et le ciel</i>

573
00:39:17,433 --> 00:39:23,634
<i>J'ai souri aussi</i>

574
00:39:24,373 --> 00:39:30,870
<i>C'était l'amour</i>

575
00:40:05,915 --> 00:40:07,941
Qu'est-ce que ça veut dire ?

576
00:40:10,853 --> 00:40:14,483
"Connais-toi toi-même."
Le mot d'ordre d'Apollon.

577
00:40:15,090 --> 00:40:16,786
Le dieu de la prophétie.

578
00:40:16,959 --> 00:40:19,588
Entre autres choses.

579
00:40:20,629 --> 00:40:22,791
Oh, je suis vraiment désolé. Est-ce que je t'ai fatigué ?

580
00:40:23,232 --> 00:40:25,064
Non, tu ne m'as pas fatigué.

581
00:40:25,234 --> 00:40:28,966
J'ai un gros morceau de la Grèce antique
dans ma chaussure, c'est tout.

582
00:40:32,041 --> 00:40:34,909
Eh bien, ça a été vraiment excitant
à montrer autour de Paestum...

583
00:40:35,077 --> 00:40:37,706
...par la plus grande autorité du monde
sur la Grèce antique.

584
00:40:38,781 --> 00:40:43,879
Je ne suis pas la plus grande autorité du monde
sur la Grèce antique, un seul d’entre eux.

585
00:40:48,357 --> 00:40:50,690
Je vais poser une question à Apollo.

586
00:40:50,859 --> 00:40:52,828
Vous ne devez pas poser de question personnelle.

587
00:40:52,995 --> 00:40:55,624
Eh bien, pas une question spécifique, comme...

588
00:40:55,798 --> 00:40:58,597
Du genre : « Est-ce que Bill Calbury reviendra vers moi ?

589
00:40:58,767 --> 00:41:01,931
Non, je n'ennuierais pas Apollo avec ça,
Je te le promets.

590
00:41:02,438 --> 00:41:06,205
Non, juste quelque chose de général, genre,
"Que va-t-il arriver à ma vie ?"

591
00:41:06,475 --> 00:41:09,274
Ah. Même cela est trop spécifique.

592
00:41:09,445 --> 00:41:10,777
D’ailleurs, je pourrais répondre à cela.

593
00:41:10,946 --> 00:41:14,508
Une série de, qu'est-ce que c'est, des hits,
une carrière fulgurante ?

594
00:41:14,683 --> 00:41:17,084
- Non.
- Que veux-tu dire, non ?

595
00:41:17,252 --> 00:41:19,619
Je veux dire, non.

596
00:41:20,889 --> 00:41:22,790
Écoutez, M. Chips.

597
00:41:22,958 --> 00:41:26,053
Il me semble
tu as à peu près tout appris...

598
00:41:26,228 --> 00:41:28,959
... mais tu n'as pas appris
la première chose à propos de moi.

599
00:41:29,131 --> 00:41:32,829
Avez-vous déjà entendu parler d'un capitaine
qui déteste la mer ? C'est moi... je.

600
00:41:33,002 --> 00:41:36,131
Seulement avec moi, moi, c'est le théâtre.

601
00:41:36,305 --> 00:41:39,434
Tu me dis que le spectacle doit continuer,
et qu'est-ce que je réponds ?

602
00:41:39,608 --> 00:41:41,167
Pourquoi?

603
00:41:42,978 --> 00:41:46,346
Maintenant, allez, Apollo, parle-moi.

604
00:41:46,515 --> 00:41:50,543
Je vais briser toutes les règles
et je vous demande quelque chose de précis.

605
00:42:08,937 --> 00:42:10,735
Bien?

606
00:42:10,906 --> 00:42:12,602
A-t-il parlé ?

607
00:42:13,809 --> 00:42:14,936
Très clairement.

608
00:42:15,411 --> 00:42:16,606
Qu'a-t-il dit ?

609
00:42:18,414 --> 00:42:22,374
- Si je le dis, ça n'arrivera pas.
- C'est la nouvelle lune, pas Apollo.

610
00:42:22,551 --> 00:42:24,679
Vous ne me ferez pas le dire.

611
00:42:30,359 --> 00:42:32,294
Connaissez-vous.

612
00:42:32,728 --> 00:42:34,924
C'est tout un mot d'ordre.

613
00:42:37,733 --> 00:42:39,668
Vous êtes très rémanent.

614
00:42:39,835 --> 00:42:42,805
Donne-moi une bonne ligne
et je m'en souviens.

615
00:42:49,111 --> 00:42:51,910
<i>Tu as souri</i>

616
00:42:52,514 --> 00:42:55,575
<i>J'ai souri</i>

617
00:42:55,751 --> 00:43:00,212
<i>Nous avons souri</i>

618
00:43:00,589 --> 00:43:03,787
<i>Et le ciel</i>

619
00:43:03,959 --> 00:43:09,557
<i>J'ai souri aussi</i>

620
00:43:12,000 --> 00:43:18,497
<i>C'était l'amour</i>

621
00:43:19,942 --> 00:43:23,344
Ils m'appellent Ditchie,
abréviation de « ditchwater, ennuyeux comme ».

622
00:43:23,512 --> 00:43:25,913
Ils pensent que je suis ennuyeux
et ils ont probablement raison.

623
00:43:26,081 --> 00:43:27,515
Non, non.

624
00:43:27,783 --> 00:43:29,376
Oh oui.

625
00:43:29,551 --> 00:43:32,248
Mais cela ne me dérangerait pas
je me trouve ennuyeux...

626
00:43:32,421 --> 00:43:36,290
... si seulement je pouvais leur faire voir
combien je les aime vraiment...

627
00:43:36,458 --> 00:43:38,427
...et prends soin d'eux.

628
00:43:39,027 --> 00:43:40,495
Je...

629
00:43:42,431 --> 00:43:43,763
Quel est le problème ?

630
00:43:43,932 --> 00:43:45,696
Je me mouchais.

631
00:43:45,868 --> 00:43:48,064
Il n’y a aucune loi contre cela, n’est-ce pas ?

632
00:43:48,237 --> 00:43:50,797
- Mais je pensais que tu pleurais...
- Eh bien, je l'étais.

633
00:43:50,973 --> 00:43:53,033
Et il n'y a pas de loi
contre ça non plus.

634
00:43:53,208 --> 00:43:55,905
- Mais au nom du ciel, pourquoi ?
- Ça n'a pas d'importance.

635
00:43:56,078 --> 00:43:57,637
Donne-m'en encore un peu.

636
00:43:57,813 --> 00:44:00,305
Regardez, cet Epomeo
est vraiment terriblement fort.

637
00:44:00,482 --> 00:44:03,714
Mais si ça doit te faire commencer
je verse des larmes partout sur la table...

638
00:44:03,886 --> 00:44:06,481
... juste parce que mes élèves
trouve-moi un professeur ennuyeux....

639
00:44:07,156 --> 00:44:10,524
Oh, mon Dieu,
Je suis vraiment terriblement désolé.

640
00:44:11,026 --> 00:44:12,255
Pourquoi?

641
00:44:12,427 --> 00:44:14,521
J'ai tellement parlé
à propos de moi...

642
00:44:14,696 --> 00:44:19,430
...j'avais complètement oublié
quels étaient tes problèmes...

643
00:44:19,601 --> 00:44:22,503
...et quelles bonnes raisons
tu dois pleurer.

644
00:44:22,671 --> 00:44:24,731
Tu dois me pardonner.

645
00:44:27,209 --> 00:44:29,337
Bravo, M. Chips.

646
00:44:29,511 --> 00:44:31,537
Tout à fait à la hauteur.

647
00:44:36,518 --> 00:44:40,148
Je pense que tu es l'homme le plus gentil
Je n'ai jamais rencontré dans ma vie.

648
00:44:44,126 --> 00:44:47,824
Aujourd'hui, face à ce défi,
que penses-tu de moi ?

649
00:44:48,564 --> 00:44:50,123
Ou est-ce que je veux vraiment savoir ?

650
00:44:50,899 --> 00:44:53,528
Oui je le fais. Poursuivre.

651
00:44:56,405 --> 00:44:59,864
Eh bien, je pense que M. Calbury
est un homme très stupide.

652
00:45:00,943 --> 00:45:03,777
Merci. Continue.

653
00:45:05,214 --> 00:45:08,673
Il y a plein d'autres hommes
à part M. Calbury.

654
00:45:09,551 --> 00:45:12,111
Tu es très jeune,
tu es très attirante...

655
00:45:12,287 --> 00:45:15,018
...et tu trouveras sûrement
quelqu'un d'autre.

656
00:45:15,791 --> 00:45:20,286
Quelqu'un qui réalisera à quel point il a de la chance
et ne te laissera jamais partir.

657
00:45:20,963 --> 00:45:22,192
Continue.

658
00:45:24,166 --> 00:45:29,503
Quelqu'un qui te donnera cette évasion
à partir de la scène que vous sous-entendez vouloir.

659
00:45:29,671 --> 00:45:34,405
Quelqu'un d'un milieu tout à fait différent
que votre actuel.

660
00:45:35,344 --> 00:45:40,476
Quelqu'un qui arrive
t'aimer beaucoup en ce moment.

661
00:45:40,649 --> 00:45:42,550
Et quand il apprendra à mieux te connaître...

662
00:45:42,718 --> 00:45:49,124
... je peux, j'en suis sûr, seulement t'aimer davantage
et de plus en plus.

663
00:45:52,895 --> 00:45:56,024
Quelqu'un, en fait,
comme Johnnie Longbridge.

664
00:46:04,940 --> 00:46:08,638
Oh, j'ai eu envie de faire ça toute la soirée,
et maintenant je vais le faire.

665
00:46:08,810 --> 00:46:11,211
Personne ni rien ne m'arrêtera.

666
00:46:12,781 --> 00:46:14,409
- Quoi?
- Ce.

667
00:46:18,787 --> 00:46:22,952
Vraiment, Miss Bridges, je déteste le dire, mais
Je pense juste qu'il y a trop de vin.

668
00:46:23,125 --> 00:46:27,563
Pas un peu trop, beaucoup trop,
et je me sens merveilleusement bien.

669
00:46:28,163 --> 00:46:29,961
Oh, M. Chips.

670
00:46:30,132 --> 00:46:32,465
Tu es vraiment...

671
00:46:32,634 --> 00:46:34,102
...eh bien...

672
00:46:35,203 --> 00:46:37,001
... M. Puces.

673
00:46:42,010 --> 00:46:44,343
Oh, quelle merveilleuse journée ça a été.

674
00:46:44,513 --> 00:46:45,537
Oui.

675
00:46:45,714 --> 00:46:48,878
Oui en effet. Tout à fait merveilleux.

676
00:46:49,051 --> 00:46:51,418
Ne pouvons-nous pas aussi faire en sorte que cette soirée soit merveilleuse ?

677
00:46:51,653 --> 00:46:54,555
Ah. Eh bien, il se trouve que Miss Bridges...

678
00:46:55,057 --> 00:46:57,959
...pour demain,
J'ai un cursus plutôt serré.

679
00:46:58,126 --> 00:46:59,890
Eh bien, desserrez-le.

680
00:47:00,062 --> 00:47:03,055
Ce soir, M. Chips,
toi et moi allons faire whoopee.

681
00:47:03,832 --> 00:47:05,562
Le terme est nouveau pour moi.

682
00:47:05,734 --> 00:47:07,726
Qu'est-ce que ça veut dire?

683
00:47:07,903 --> 00:47:10,304
Presque n'importe quoi, en fait.

684
00:47:10,939 --> 00:47:12,874
Je dois vraiment y aller.

685
00:47:13,041 --> 00:47:16,409
Cela a été un très, très grand plaisir.

686
00:47:16,945 --> 00:47:18,470
C’est vraiment le cas.

687
00:47:18,647 --> 00:47:24,814
Et puis-je vous souhaiter une très bonne sécurité
et un très bon voyage de retour.

688
00:47:46,742 --> 00:47:51,510
<i>Apollon, Apollon</i>

689
00:47:52,381 --> 00:47:56,443
<i>Tu es le dieu de la chanson</i>

690
00:47:57,285 --> 00:48:02,019
<i>C'est ce que M. Chips m'a dit</i>

691
00:48:02,190 --> 00:48:05,126
<i>Il n'a jamais tort</i>

692
00:48:05,394 --> 00:48:09,991
<i>Il dit aussi que tu es le dieu de la prophétie</i>

693
00:48:10,165 --> 00:48:14,569
<i>Le cadeau de Cassandra était un cadeau de votre part</i>

694
00:48:14,736 --> 00:48:19,970
<i>Donc, n'importe quel rêve que vous voudriez m'offrir</i>

695
00:48:20,142 --> 00:48:26,412
<i>Je sais, cela deviendra réalité</i>

696
00:48:26,581 --> 00:48:28,846
<i>Apollon</i>

697
00:48:30,352 --> 00:48:36,849
<i>Est-ce de l'amour ?</i>

698
00:48:46,234 --> 00:48:48,135
Brookfield.

699
00:48:48,303 --> 00:48:50,704
Gare de Brookfield.

700
00:49:12,027 --> 00:49:16,021
<i>Sept semaines
Le home sweet home est terminé</i>

701
00:49:16,198 --> 00:49:18,030
<i>Ils sont finis</i>

702
00:49:19,401 --> 00:49:21,927
<i>Sept semaines de cuisine de Mère</i>

703
00:49:23,071 --> 00:49:24,437
<i>L'amour de Mère</i>

704
00:49:24,606 --> 00:49:26,336
<i>Et maman s'occupe</i>

705
00:49:27,442 --> 00:49:29,707
<i>Et le rire</i>

706
00:49:31,580 --> 00:49:34,277
<i>Et vivre dans le trèfle</i>

707
00:49:34,449 --> 00:49:36,418
<i>C'est fini</i>

708
00:49:36,585 --> 00:49:42,183
<i>De plus, 14 semaines de mandat de Saint-Michel
S'étirer sans fin</i>

709
00:49:42,357 --> 00:49:45,953
<i>Quatorze semaines d'horreur sans nom
Attendez d'être déployé</i>

710
00:49:46,128 --> 00:49:49,929
<i>Quatorze semaines de verbes latins
J'aimerais être mort</i>

711
00:49:50,499 --> 00:49:52,434
<i>Quatorze semaines de pourboires scolaires</i>

712
00:49:52,601 --> 00:49:56,163
<i>Nourriture sale et M. Chipping</i>

713
00:49:56,605 --> 00:49:59,666
<i>Quatorze semaines dans le donjon</i>

714
00:49:59,841 --> 00:50:05,678
<i>D'un monde d'écolier</i>

715
00:50:10,185 --> 00:50:14,589
<i>Mais un jour</i>

716
00:50:14,756 --> 00:50:17,783
<i>Un jour</i>

717
00:50:18,560 --> 00:50:20,392
<i>Quand je serai plus vieux</i>

718
00:50:20,562 --> 00:50:22,394
<i>Je serai le président du Pérou</i>

719
00:50:22,564 --> 00:50:24,123
<i>Je posséderai une ou deux mines d'émeraude</i>

720
00:50:24,299 --> 00:50:26,427
<i>Je nagerai pour l'Angleterre
Aux prochains Jeux Olympiques</i>

721
00:50:26,601 --> 00:50:29,469
<i>Quand je serai plus vieux
Je vais être un fermier playboy</i>

722
00:50:29,638 --> 00:50:31,334
<i>Je vais être une charmeuse</i>

723
00:50:31,506 --> 00:50:33,065
<i>Je vais être un chevalier en armure</i>

724
00:50:33,241 --> 00:50:34,937
<i>Trouvez une demoiselle et désarmez-la</i>

725
00:50:35,110 --> 00:50:37,011
<i>Quand je serai plus vieux</i>

726
00:50:37,179 --> 00:50:38,807
<i>Je serai le multi-millionnaire</i>

727
00:50:38,980 --> 00:50:40,744
<i>Je serai le gars sans comparaison</i>

728
00:50:40,916 --> 00:50:45,012
<i>Je serai le héros
Que la population acclame</i>

729
00:50:45,187 --> 00:50:48,680
<i>- Je vais sculpter le monde en morceaux
- Je vais être riche comme Crésus</i>

730
00:50:48,857 --> 00:50:50,689
<i>Pensez au puissant empire que je dirigerai</i>

731
00:50:50,859 --> 00:50:52,418
<i>Quand je serai plus vieux</i>

732
00:50:52,594 --> 00:50:54,187
<i>Quand je serai plus vieux</i>

733
00:50:54,362 --> 00:50:55,660
<i>Plus sage et plus audacieux</i>

734
00:50:55,830 --> 00:50:59,699
<i>Le jour où je sors de l'école</i>

735
00:50:59,868 --> 00:51:01,632
<i>Je vais être un bon musicien</i>

736
00:51:01,803 --> 00:51:03,465
<i>Je vais être un médecin riche</i>

737
00:51:03,638 --> 00:51:05,300
<i>Je vais être un homme politique</i>

738
00:51:05,473 --> 00:51:07,101
<i>Je serai obstétricien</i>

739
00:51:07,275 --> 00:51:08,971
<i>Je réaliserai ma grande ambition</i>

740
00:51:09,144 --> 00:51:10,976
<i>Quand je serai plus vieux</i>

741
00:51:11,146 --> 00:51:12,910
<i>Je serai celui qui établira les règles</i>

742
00:51:13,081 --> 00:51:14,572
<i>Je supprimerai les écoles publiques</i>

743
00:51:14,749 --> 00:51:17,150
<i>Je serai le président
D'au moins une centaine de planches</i>

744
00:51:17,319 --> 00:51:19,015
<i>Quand je serai plus vieux</i>

745
00:51:19,187 --> 00:51:22,624
<i>Je dirigerai une flotte de pétroliers océaniques</i>

746
00:51:22,791 --> 00:51:26,353
<i>Je vais acheter une rue de banquiers d'affaires</i>

747
00:51:26,528 --> 00:51:33,025
<i>Je serai le plus grand homme que vous ayez jamais vu</i>

748
00:51:33,802 --> 00:51:35,430
<i>Quand je serai plus vieux</i>

749
00:51:35,604 --> 00:51:38,574
<i>Plus sage et plus audacieux</i>

750
00:51:38,740 --> 00:51:44,737
<i>Dès que j'ai 17 ans</i>

751
00:52:12,841 --> 00:52:14,935
Êtes-vous pour Brookfield?

752
00:52:15,110 --> 00:52:16,738
Si je savais où c'était.

753
00:52:17,646 --> 00:52:19,205
Les autres garçons ne te l'ont pas dit ?

754
00:52:19,981 --> 00:52:21,279
Non.

755
00:52:21,449 --> 00:52:24,613
Eh bien, cela arrive.

756
00:52:24,919 --> 00:52:27,548
Je crains que les animaux ne soient pas autorisés.

757
00:52:27,722 --> 00:52:28,746
Oh non.

758
00:52:28,923 --> 00:52:32,155
S'ils me prennent Dalila,
Je ne veux pas vivre.

759
00:52:32,327 --> 00:52:34,228
Oui, vous le ferez.

760
00:52:35,163 --> 00:52:37,530
Elle est très belle, Dalila.

761
00:52:37,699 --> 00:52:38,758
Qui est ton maître de maison ?

762
00:52:38,933 --> 00:52:39,957
M. Fenwick.

763
00:52:40,135 --> 00:52:43,367
Oh, bien. Ce n'est pas un haineux pour les animaux.

764
00:52:43,538 --> 00:52:48,806
En fait, il s'occupe déjà
une assez grande ménagerie pour ses garçons déjà.

765
00:52:48,977 --> 00:52:53,415
Souris blanches, canaris,
quelques lapins et un serpent.

766
00:52:53,581 --> 00:52:57,313
Il peut certainement faire face à Delilah.

767
00:53:01,389 --> 00:53:02,448
Êtes-vous un maître ?

768
00:53:02,624 --> 00:53:03,683
Oui.

769
00:53:03,858 --> 00:53:07,522
- Monsieur, je n'aurais pas dû m'asseoir...
- Oui, tu devrais.

770
00:53:09,431 --> 00:53:12,526
J'étais moi-même un nouveau garçon ici, une fois,
il y a longtemps.

771
00:53:12,701 --> 00:53:14,795
J'avais un oiseau myna, je me souviens...

772
00:53:14,969 --> 00:53:17,996
... ce que j'ai appris à dire,
"Brookfield pour toujours."

773
00:53:18,173 --> 00:53:20,699
Ils m'ont enlevé ça,
et ils avaient tout à fait raison.

774
00:53:20,875 --> 00:53:22,741
Son sens du timing était remarquable.

775
00:53:22,911 --> 00:53:24,243
Parfait, monsieur ?

776
00:53:24,412 --> 00:53:25,607
Défectueux.

777
00:53:25,780 --> 00:53:29,182
J'aurais dû dire défectueux,
c'est un meilleur mot.

778
00:53:30,919 --> 00:53:34,151
Eh bien, je vais vous montrer le chemin.
Ce n'est pas très loin.

779
00:53:34,322 --> 00:53:36,348
Voudriez-vous emmener Dalila ?

780
00:53:36,524 --> 00:53:38,857
Je peux voir pourquoi tu l'aimes,
elle est plutôt charmante.

781
00:53:39,027 --> 00:53:42,020
Et mieux vaut me laisser prendre ça.

782
00:53:42,197 --> 00:53:44,826
Complètement ivre et aveugle, mon cher.

783
00:53:44,999 --> 00:53:46,160
C'était très embarrassant.

784
00:53:46,334 --> 00:53:48,599
Je veux dire, je suis connu à Naples,
et tu imagines ?

785
00:53:48,770 --> 00:53:49,794
J'ai failli être violée.

786
00:53:49,971 --> 00:53:53,066
- Oh, mec, tu exagères tellement.
- Non, je ne le fais pas.

787
00:53:53,241 --> 00:53:56,700
Et je ne me flatte pas
à propos de l'incident non plus.

788
00:53:56,878 --> 00:53:58,437
C'était plutôt dommage.

789
00:53:58,613 --> 00:54:04,712
Jusqu'à ce moment-là, je l'avais vraiment trouvée,
plutôt étonnamment civilisé.

790
00:54:06,187 --> 00:54:08,918
Toute petite chose, de très jolis cheveux.

791
00:54:10,291 --> 00:54:12,851
Pourquoi s'en prendre à moi ?

792
00:54:13,027 --> 00:54:15,656
Un vieux bâton dans la boue.

793
00:54:16,231 --> 00:54:18,166
C'est une description très précise de vous.

794
00:54:20,769 --> 00:54:22,795
Ne t'en fais pas, Max.

795
00:54:22,971 --> 00:54:26,169
Mais alors, les actrices de comédies musicales
ça ne peut pas être tout à fait normal...

796
00:54:28,543 --> 00:54:31,445
...avec tout ce déguisement
et sauter partout.

797
00:54:31,613 --> 00:54:33,605
Mais quand même.

798
00:54:34,482 --> 00:54:36,007
Bonjour.

799
00:54:39,554 --> 00:54:42,649
Oh, pourquoi, bonjour.

800
00:54:44,292 --> 00:54:46,488
<i>Médée</i> au Old Vic ?

801
00:54:48,062 --> 00:54:49,963
Non, je n'avais pas oublié.

802
00:54:50,131 --> 00:54:54,728
C'est juste que ce serait impossible
pour obtenir des billets pour ce vendredi.

803
00:54:56,004 --> 00:54:58,132
Vous les avez.

804
00:55:00,842 --> 00:55:04,335
223, promenade fluviale, Chiswick.

805
00:55:04,512 --> 00:55:07,380
Oui, oui, j'ai noté ça.

806
00:55:10,618 --> 00:55:12,280
Oh oui.

807
00:55:13,922 --> 00:55:17,984
Oh, je suis sûr
J'aurais beaucoup plaisir à les rencontrer.

808
00:55:20,094 --> 00:55:22,859
J’ai énormément hâte d’y être.

809
00:55:23,031 --> 00:55:27,867
Et comme c'est agréable d'avoir de tes nouvelles
à l'improviste.

810
00:55:29,637 --> 00:55:31,162
Au revoir.

811
00:55:44,919 --> 00:55:49,152
Je suppose qu'un télégramme à la dernière minute
disant que je suis malade.

812
00:55:49,324 --> 00:55:53,318
Mais, euh, tu n'as pas écrit
l'adresse vers le bas.

813
00:55:53,795 --> 00:55:54,990
Pourquoi?

814
00:55:55,163 --> 00:55:57,359
Pour envoyer un télégramme à, euh...

815
00:55:57,532 --> 00:55:59,626
Oh, je ne peux pas. Je l'ai oublié.

816
00:56:00,735 --> 00:56:06,231
223, promenade fluviale, Chiswick.

817
00:56:10,845 --> 00:56:11,835
- Deux?
- Deux.

818
00:56:12,013 --> 00:56:13,003
Deux.

819
00:56:14,182 --> 00:56:20,554
<i>--3 Riverwalk, Chiswick.</i>

820
00:56:34,569 --> 00:56:35,798
Oh, mais pourrais---?

821
00:56:35,970 --> 00:56:39,964
Oh, mais, chérie, quoi, je te le demande,
mais que va-t-il arriver à Chloé ?

822
00:56:40,141 --> 00:56:43,202
Je veux dire, c'est trop dévastateur pour les mots
être laissé par Éloïse...

823
00:56:43,378 --> 00:56:45,813
...car, de tous les gens,
Freddie Franklin-Finch.

824
00:56:45,980 --> 00:56:48,950
Freddie Franklin-Finch,
qui ne lui arrive même pas au nombril.

825
00:56:49,117 --> 00:56:50,176
- Tu entres ?
- Oui.

826
00:56:50,351 --> 00:56:52,445
Oh non, c'est l'enfer.

827
00:56:52,787 --> 00:56:54,881
Que va faire la pauvre Chloé ?

828
00:56:55,056 --> 00:56:57,321
Tu es dans cette merveilleuse pièce
au Critère...

829
00:56:57,492 --> 00:56:59,120
...où tu bois au dernier acte.

830
00:56:59,294 --> 00:57:00,887
- En fait...
- Vous le faites magnifiquement.

831
00:57:01,062 --> 00:57:02,724
Cela m'a fait croire tous les autres mots.

832
00:57:02,897 --> 00:57:04,798
- Où portes-tu cette orchidée ?
- Eh bien, je...

833
00:57:04,966 --> 00:57:06,696
- Cher cœur.
- Pas du tout.

834
00:57:06,868 --> 00:57:08,769
Mais Eloise et Freddie.

835
00:57:08,937 --> 00:57:11,702
Je veux dire, tu me connais, chérie,
I don't care what people do...

836
00:57:11,873 --> 00:57:14,138
...provided they do it in bed,
mais c'est trop.

837
00:57:14,309 --> 00:57:16,574
Je veux dire, il est si petit que ce n'est pas pratique...

838
00:57:16,744 --> 00:57:20,579
Je ne pense pas vous connaître.

839
00:57:20,782 --> 00:57:22,580
Vous devez être fou.

840
00:57:22,750 --> 00:57:24,946
- Quel est ton nom?
-Arthur Chipping.

841
00:57:25,119 --> 00:57:27,611
C'est exact. Vous prenez à boire.

842
00:57:27,789 --> 00:57:30,156
Je ne bois pas, madame.
Excusez-moi.

843
00:57:30,325 --> 00:57:32,920
Madame, j'aime. Madame, j'adore.

844
00:57:33,094 --> 00:57:34,892
Écaillage. Je sais.

845
00:57:35,063 --> 00:57:36,691
L'invité d'honneur d'une fête...

846
00:57:36,864 --> 00:57:39,390
...on m'a demandé de
chez Augustus John ou Tallulah.

847
00:57:39,567 --> 00:57:43,004
M. Chips.
J'avais tellement peur que tu ne viennes pas.

848
00:57:43,671 --> 00:57:45,367
Mon invité d'honneur, Arthur Chipping.

849
00:57:45,540 --> 00:57:46,564
Comment vas-tu?

850
00:57:46,741 --> 00:57:48,733
Oh, c'était ici, je savais que c'était quelque part.

851
00:57:48,910 --> 00:57:51,345
Oh, mais quel bel homme, Katie.

852
00:57:51,779 --> 00:57:53,304
Quelle est ta prochaine pièce, chérie ?

853
00:57:53,481 --> 00:57:56,417
Je ne suis pas acteur, madame,
Je suis maître d'école.

854
00:57:56,584 --> 00:57:58,712
Il pourrait m'appeler madame toute la nuit.

855
00:57:58,886 --> 00:58:01,515
Eh bien, venez, les enfants, il est temps d'y aller.

856
00:58:01,689 --> 00:58:03,351
- La nuit est jeune, dis au revoir.
- Au revoir.

857
00:58:04,993 --> 00:58:09,328
- Oh, Katie, chérie, absolument merveilleux.
- Merci.

858
00:58:09,497 --> 00:58:11,932
Portez cette orchidée derrière votre oreille,
tu sais.

859
00:58:12,100 --> 00:58:15,161
Oh, un bel homme.
Où Katie les trouve, je ne sais pas.

860
00:58:15,336 --> 00:58:18,397
Changement par rapport à ce dernier,
cet épouvantable Bill Calbury, ou celui--

861
00:58:18,573 --> 00:58:22,169
Allez, Ursule.
J'ai dit à Penelope que nous y serions il y a longtemps.

862
00:58:22,343 --> 00:58:26,041
Bobbie, ma chérie, ne me précipite pas.
Tu ne vois pas que je m'enfuis ?

863
00:58:26,214 --> 00:58:27,773
Je suis tellement contente que tu sois venu.

864
00:58:27,949 --> 00:58:31,386
Moi aussi. Très heureux en effet.

865
00:58:32,220 --> 00:58:33,745
Entrez.

866
00:58:34,222 --> 00:58:37,021
Tu ne connaîtras personne,
mais ils sont tous fous de te rencontrer.

867
00:58:37,191 --> 00:58:38,750
- Ils sont?
- Mm-hm.

868
00:58:40,294 --> 00:58:44,231
Qui était cette dame
Je viens d'avoir le plaisir de rencontrer ?

869
00:58:44,399 --> 00:58:45,423
Ursule ?

870
00:58:45,600 --> 00:58:47,694
- C'est juste Ursula.
- En effet?

871
00:58:47,869 --> 00:58:52,102
Actrice très célèbre, Ursula Mossbank,
mais bon, c'est juste Ursula.

872
00:58:52,273 --> 00:58:54,037
Elle semblait juste Ursula.

873
00:58:54,208 --> 00:58:57,406
Oh, c'est pour toi.

874
00:58:58,446 --> 00:59:00,415
Comme c'est très doux.

875
00:59:00,581 --> 00:59:02,311
Cher M. Chips.

876
00:59:02,483 --> 00:59:04,384
Jusqu'à la forme.

877
00:59:05,953 --> 00:59:07,922
Très à la hauteur.

878
00:59:10,591 --> 00:59:13,789
Je ne savais pas à qui demander,
alors j'ai juste réuni quelques-uns de mes amis.

879
00:59:13,961 --> 00:59:15,520
Je serais ravi de les rencontrer.

880
00:59:15,697 --> 00:59:18,792
J'adore Ramsay MacDonald.
Il a un si beau visage.

881
00:59:18,966 --> 00:59:20,730
Et si tu lui enlevais la moustache...

882
00:59:20,902 --> 00:59:24,270
... les gens se lèveraient à Hyde Park
pour le voir passer.

883
00:59:24,439 --> 00:59:27,136
- Je ne le ferais pas.
- Peu importe, chérie.

884
00:59:29,043 --> 00:59:30,739
Bonjour.

885
00:59:35,583 --> 00:59:39,020
- Tilly, Arthur Chipping.
- Bonjour. Comment vas-tu?

886
00:59:41,089 --> 00:59:43,581
Éloïse, Arthur Chipping,
mon invité d'honneur.

887
00:59:43,758 --> 00:59:44,782
Comment vas-tu?

888
00:59:44,959 --> 00:59:46,951
Oui, je sais....

889
00:59:50,698 --> 00:59:53,099
Oh, bonjour, tu te souviens de moi ? Algie.

890
00:59:53,267 --> 00:59:55,031
- Tu es, euh... ?
- Des éclats.

891
00:59:55,203 --> 00:59:57,434
Ah oui, oui.
Eh bien, viens prendre du thé vert, hein ?

892
00:59:57,605 --> 00:59:59,267
Thé vert. Viens, mon vieux.

893
00:59:59,440 --> 01:00:00,965
Maintenant, que voudrais-tu ?

894
01:00:01,142 --> 01:00:02,610
Ma chérie, tu ne venais pas.

895
01:00:02,777 --> 01:00:06,475
Amiablement fait,
Kevin avait le divin Capitaine Carville, oh...

896
01:00:06,647 --> 01:00:08,411
Regarde ce que tu as fait, idiote.

897
01:00:08,583 --> 01:00:11,075
Tu as renversé ma dame blanche
partout sur ta robe.

898
01:00:11,252 --> 01:00:13,221
Permettez-moi, chérie.

899
01:00:15,957 --> 01:00:16,981
Eh bien, vous devez...

900
01:00:17,158 --> 01:00:20,754
Oh, tu es un ami de Maynard Keynes,
et vous écrivez pour ce journal, <i>monsieur ?</i>

901
01:00:20,928 --> 01:00:23,124
- En fait, non, je...
- Oh, je l'ai juré.

902
01:00:23,297 --> 01:00:26,665
Attention, je n'y ai pas pensé
Je reviendrais si tôt.

903
01:00:28,669 --> 01:00:30,262
Johnnie, comme c'est gentil d'être venu.

904
01:00:30,438 --> 01:00:32,600
L'enfer absolu,
tous les casse-portes du monde.

905
01:00:34,809 --> 01:00:37,074
Ma chérie, n'est-ce pas dommage
Je n'avais jamais entendu parler de toi ?

906
01:00:37,245 --> 01:00:41,114
- Tu me tiens juste la main et je...
- Mais je n'ose pas en public.

907
01:00:41,549 --> 01:00:43,609
Allez sauver votre ami.
Il est coincé avec Tilly.

908
01:00:43,785 --> 01:00:45,583
- Quel ami ?
- Là.

909
01:00:46,454 --> 01:00:48,855
Je suis vraiment désolé.

910
01:00:49,290 --> 01:00:50,383
Ce n'est pas des Chips ?

911
01:00:50,558 --> 01:00:51,582
Oui, pauvre chérie.

912
01:00:51,759 --> 01:00:53,193
Quoi?

913
01:00:53,361 --> 01:00:54,385
Un instant.

914
01:00:54,562 --> 01:00:56,292
Au revoir, chérie. Merci beaucoup.

915
01:00:56,464 --> 01:00:57,762
Je veux dire ça avec tous les hommes...

916
01:00:57,932 --> 01:01:00,527
- Des chips.
- Johnnie.

917
01:01:00,701 --> 01:01:02,795
Allons là-bas, Longbridge.

918
01:01:03,171 --> 01:01:04,935
- Asseyons-nous quelque part.
- Avancez.

919
01:01:06,440 --> 01:01:08,102
Avancez.

920
01:01:08,276 --> 01:01:11,007
Maintenant, chérie, qui diable
voudrais-tu voir un musée ?

921
01:01:11,179 --> 01:01:14,377
Oh, franchement, je n'ai jamais dormi,
mais tu dois prendre ton...

922
01:01:14,649 --> 01:01:17,710
- Qu'est-ce que tu as ?
- Oh, sois béni.

923
01:01:17,885 --> 01:01:19,353
Mais pourquoi es-tu invité d’honneur ?

924
01:01:19,520 --> 01:01:22,649
C'est une longue histoire, Johnnie, mais écoute,
à Naples, j'ai fait de mon mieux pour toi...

925
01:01:22,824 --> 01:01:25,293
... parce qu'elle est gentille,
et je fais de mon mieux pour toi...

926
01:01:25,459 --> 01:01:26,825
Oh, mon Dieu.

927
01:01:26,994 --> 01:01:29,156
- Vous délirez, n'est-ce pas ?
- Eh bien, bien sûr.

928
01:01:29,330 --> 01:01:32,266
Une heure comme ça, et qui ne le ferait pas ?
Mais il y a <i>Médée</i> après ça.

929
01:01:32,433 --> 01:01:35,562
Vous aimez cette minuscule créature,
et je ne vous en veux pas vraiment...

930
01:01:35,736 --> 01:01:37,466
... alors je fais de mon mieux pour toi.

931
01:01:37,638 --> 01:01:39,903
Oh, je m'excuse
pour ce cauchemar de fête.

932
01:01:40,074 --> 01:01:42,202
Oh, ce n'est pas du tout un cauchemar.
C'est splendide.

933
01:01:42,376 --> 01:01:43,639
Bonjour Katie, chérie.

934
01:01:44,579 --> 01:01:46,013
Vous ne vous êtes pas trompé d'adresse ?

935
01:01:46,180 --> 01:01:47,341
C'est une bonne chose.

936
01:01:47,515 --> 01:01:49,313
J'ai aidé à meubler cette maison, tu te souviens ?

937
01:01:49,483 --> 01:01:50,951
Oui, je le fais...

938
01:01:51,118 --> 01:01:54,452
... mais j'y organise une soirée privée
auquel vous n'étiez pas invité.

939
01:01:54,889 --> 01:01:57,882
- Alors, tu veux bien y aller ?
- Maintenant, Katie, ma vieille, vraiment.

940
01:01:58,059 --> 01:01:59,425
Le passé et tout.

941
01:01:59,594 --> 01:02:02,393
Ce ne serait pas si méchant envers un vieil ami
quant à le jeter dehors...?

942
01:02:02,563 --> 01:02:05,431
N'avez-vous pas entendu Miss Bridges
te demande d'y aller ?

943
01:02:05,600 --> 01:02:07,728
- Qui es-tu?
- Peu importe qui je suis.

944
01:02:07,902 --> 01:02:11,134
Tout ce qui compte c'est que Miss Bridges
souhaite que tu quittes sa maison...

945
01:02:11,305 --> 01:02:12,830
...et vous partez donc.

946
01:02:13,007 --> 01:02:15,670
Je t'ai déjà rencontré quelque part.
Je me souviens de cette voix.

947
01:02:15,843 --> 01:02:18,870
Maintenant, voici votre chapeau et votre bâton,
et c'est la porte d'entrée.

948
01:02:19,046 --> 01:02:21,447
- Dis à cet idiot...
- Tout droit, s'il vous plaît.

949
01:02:21,616 --> 01:02:23,608
Cette voix. Il y a quelque chose là-dedans.

950
01:02:23,784 --> 01:02:26,447
Je ne sais pas qui tu es,
mais je peux deviner ce que tu es.

951
01:02:26,621 --> 01:02:28,317
- Vous êtes professeur d'école.
- Correct.

952
01:02:28,489 --> 01:02:32,256
- Je parie que vous donnez l'enfer à vos garçons.
- Seulement les mauvais.

953
01:02:46,173 --> 01:02:47,505
Maintenant je sais.

954
01:02:48,042 --> 01:02:51,171
Non pas que j'en avais besoin,
mais maintenant j'en suis sûr.

955
01:02:53,414 --> 01:02:54,882
Quoi?

956
01:03:02,990 --> 01:03:04,891
Eh bien, si c'est comme ça que tu fais
tu fais de ton mieux pour moi...

957
01:03:05,059 --> 01:03:07,995
...je serais intéressé de voir comment
tu fais de ton mieux.

958
01:03:08,162 --> 01:03:12,190
Mon cher vieux, tu ne dois vraiment pas
sauter à des conclusions insensées.

959
01:03:12,366 --> 01:03:14,392
Ce n’était pas un très long saut, n’est-ce pas ?

960
01:03:14,568 --> 01:03:16,298
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas fou.

961
01:03:16,470 --> 01:03:21,670
Si elle ne veut pas de moi, et elle ne veut pas,
tu es de loin la meilleure chose à faire.

962
01:03:21,842 --> 01:03:23,743
C'est très sain, je pense, pour vous deux.

963
01:03:23,911 --> 01:03:26,471
Va-t'en, Johnnie.
Vous y mettez un grand pied.

964
01:03:26,647 --> 01:03:28,582
Laissez-moi gérer les choses.

965
01:03:31,752 --> 01:03:35,780
Et Johnnie, chérie,
occupe-toi de la fête pour moi.

966
01:03:42,997 --> 01:03:46,695
<i>Parcourez le monde avec moi</i>

967
01:03:46,867 --> 01:03:53,273
<i>Et vous verrez à quel point la vie peut être heureuse</i>

968
01:03:53,441 --> 01:03:57,776
<i>Comme c'est frais et nouveau</i>

969
01:03:57,945 --> 01:04:01,279
<i>Quand tu es avec moi</i>

970
01:04:01,449 --> 01:04:04,283
C'est un quartier fascinant de Londres.
L'architecture géorgienne...

971
01:04:04,452 --> 01:04:07,320
Ne parle pas. Ça te dérange?

972
01:04:07,488 --> 01:04:09,218
- J'ai seulement observé...
- Je sais.

973
01:04:09,390 --> 01:04:11,120
Mais non.

974
01:04:11,292 --> 01:04:18,131
<i>Envolons-nous et trouvons un autre jour</i>

975
01:04:18,299 --> 01:04:22,100
<i>Pour appeler le nôtre</i>

976
01:04:22,269 --> 01:04:29,233
<i>Où nous pouvons être amoureux seuls</i>

977
01:04:30,211 --> 01:04:35,775
<i>Où nous pouvons vivre la vie
Nous rêvons de vivre</i>

978
01:04:35,950 --> 01:04:41,253
<i>Vivez le rêve de donner tout ce que nous avons</i>

979
01:04:41,422 --> 01:04:45,018
<i>Donner</i>

980
01:04:45,192 --> 01:04:49,357
<i>Accueillir la journée</i>

981
01:04:49,597 --> 01:04:52,692
Il y a une question que je dois poser.

982
01:04:52,867 --> 01:04:54,802
Si vous le devez.

983
01:04:54,969 --> 01:04:58,531
Quand tu as dit tout à l'heure,
"Maintenant, j'en suis sûr"...

984
01:04:58,706 --> 01:05:02,666
... qu'est-ce que c'était exactement
que tu savais avec certitude ?

985
01:05:02,843 --> 01:05:05,176
Que je t'aimais, bien sûr.

986
01:05:07,548 --> 01:05:11,212
Je ne peux pas penser à comment tu ferais,
étant donné que vous pouvez choisir...

987
01:05:11,385 --> 01:05:14,219
Quand tu aimes, tu ne choisis pas,
et toi ?

988
01:05:15,656 --> 01:05:17,989
Écoute, soyons francs.

989
01:05:18,159 --> 01:05:21,061
Je ne fais pas partie de ton monde.

990
01:05:21,228 --> 01:05:25,495
J'ai peur que ce ne soit pas un monde
dont j'aimerais faire partie.

991
01:05:25,666 --> 01:05:27,362
Pas même pour toi.

992
01:05:28,569 --> 01:05:30,936
J'aime même pour toi.

993
01:05:31,605 --> 01:05:34,165
Nous pouvons nous trouver attirants
pour différentes raisons.

994
01:05:34,341 --> 01:05:37,334
- Mais comment as-tu pu trouver...
- Vous avez été dans tout ça.

995
01:05:37,511 --> 01:05:39,980
Ne continuez pas toute la nuit.

996
01:05:40,815 --> 01:05:43,910
C'est mal de commencer quelque chose
on ne peut pas finir.

997
01:05:44,251 --> 01:05:46,015
Tu ne peux pas ?

998
01:05:46,454 --> 01:05:48,787
Bon sang, bien sûr que je peux.

999
01:05:51,192 --> 01:05:55,323
Et j'ai envie, en plus,
mais nous n'avons rien en commun.

1000
01:05:55,496 --> 01:05:56,987
Rien au monde.

1001
01:05:57,164 --> 01:06:00,999
Et je refuse totalement de devenir
l'amant secret d'une actrice bien connue.

1002
01:06:01,168 --> 01:06:04,798
- Qui a dit amoureux ?
- Eh bien, mon ami, j'aimerais l'être.

1003
01:06:04,972 --> 01:06:06,372
Qui a dit ami ?

1004
01:06:06,540 --> 01:06:09,533
Qu'y a-t-il entre l'amant et l'ami ?

1005
01:06:09,910 --> 01:06:11,606
Mari.

1006
01:06:13,481 --> 01:06:15,382
Ne faites pas de blagues stupides, s'il vous plaît.

1007
01:06:15,549 --> 01:06:17,575
C'est sérieux.

1008
01:06:18,219 --> 01:06:21,348
Même si tu pensais toujours ça demain
quand la boisson s'est dissipée...

1009
01:06:21,522 --> 01:06:26,790
... imagines-tu que j'abandonnerais
mon métier, ma vraie vocation...

1010
01:06:26,961 --> 01:06:30,227
... comme vous le savez, venir à Londres
vivre dans ta maison...

1011
01:06:30,397 --> 01:06:32,866
...de ton argent
parmi toutes ces horribles Ursulas...

1012
01:06:33,033 --> 01:06:34,331
...et des jeunes gens brillants ?

1013
01:06:34,502 --> 01:06:36,198
Non.

1014
01:06:36,570 --> 01:06:40,029
Chère Mademoiselle Bridges,
Je suis désolé de refuser une suggestion...

1015
01:06:40,207 --> 01:06:43,735
...que la plupart des hommes
j'abandonnerais tout pour...

1016
01:06:45,212 --> 01:06:47,477
...mais je suis maître d'école...

1017
01:06:48,015 --> 01:06:51,247
...et un maître d'école
c'est tout ce que je veux être.

1018
01:06:53,053 --> 01:06:55,420
Eh bien, n'est-ce pas pratique ?

1019
01:06:55,856 --> 01:06:59,725
Parce que tout ce que je veux être
est la femme d'un maître d'école.

1020
01:07:01,729 --> 01:07:05,860
Il y a une certaine tendance au manque de goût
dans tes blagues.

1021
01:07:06,033 --> 01:07:09,333
L'humour cesse d'être de l'humour.

1022
01:07:09,503 --> 01:07:12,996
<i>Je serai au chaud</i>

1023
01:07:13,174 --> 01:07:15,143
Bonjour, M. Chips.

1024
01:07:15,309 --> 01:07:18,245
<i>Et à vous</i>

1025
01:07:18,412 --> 01:07:23,783
<i>Et nous nous promènerons ensemble sur le sable</i>

1026
01:07:23,951 --> 01:07:30,949
<i>Main dans la main pour l'éternité</i>

1027
01:07:33,194 --> 01:07:37,723
<i>N'êtes-vous pas heureux de l'être</i>

1028
01:07:37,898 --> 01:07:44,304
<i>Marcher à travers le monde</i>

1029
01:07:44,471 --> 01:07:51,469
<i>Avec moi ?</i>

1030
01:07:55,883 --> 01:07:58,216
Marié ? Marié?
Je n'y crois pas, tu mens.

1031
01:07:58,385 --> 01:08:00,513
Je ne le suis pas, vraiment, je ne le suis pas.
C'était dans le <i>Times.</i>

1032
01:08:00,688 --> 01:08:04,921
- Eh bien, est-ce que ça a dit à qui ?
- Oh, oui, une Miss Katherine Brisket.

1033
01:08:05,092 --> 01:08:06,492
- De la poitrine ?
- Mm.

1034
01:08:06,660 --> 01:08:07,855
Mais tu inventes.

1035
01:08:08,028 --> 01:08:09,496
Honnêtement, je ne le suis pas.

1036
01:08:09,663 --> 01:08:11,564
Et peux-tu imaginer
à quoi doit-elle ressembler ?

1037
01:08:11,732 --> 01:08:13,200
Quelqu'un serait prêt à épouser Ditchie ?

1038
01:08:13,367 --> 01:08:18,067
C'est très gentil de votre part de nous honorer
avec votre présence à notre assemblée hebdomadaire.

1039
01:08:18,239 --> 01:08:19,764
Ils sont tous là, chérie ?

1040
01:08:19,940 --> 01:08:22,569
M. Chipping et <i>Herr</i> Staefel ne le sont pas.

1041
01:08:22,743 --> 01:08:25,838
Ah, oui, Chipping est
attendant sa femme, je crois.

1042
01:08:26,013 --> 01:08:27,675
- Le chipping, c'est quoi ?
- Sa femme.

1043
01:08:27,848 --> 01:08:29,976
- Surprenant, n'est-ce pas ?
- Stupéfiant.

1044
01:08:30,150 --> 01:08:32,779
- Qui diable ?
- Qui, en effet, hein ?

1045
01:08:32,953 --> 01:08:36,481
C'est la question que nous nous posons tous
depuis que nous avons entendu la nouvelle.

1046
01:08:36,657 --> 01:08:40,094
Elle a eu un peu de difficulté
choisir la bonne robe.

1047
01:08:40,261 --> 01:08:41,285
Nous sommes très en retard.

1048
01:08:41,462 --> 01:08:43,795
Eh bien, je n'y peux rien, Max.
N'ayez pas l'air si solennel.

1049
01:08:43,964 --> 01:08:46,729
- Personne n'est jamais en retard au montage.
- J'en suis pleinement conscient.

1050
01:08:46,900 --> 01:08:49,028
C'est quelqu'un qu'il a rencontré
lors d'une de ses excursions...

1051
01:08:49,203 --> 01:08:51,297
...aux ruines antiques de Pompéi.

1052
01:08:51,472 --> 01:08:54,203
Quelque chose d'une ruine ancienne elle-même,
sans aucun doute.

1053
01:08:54,375 --> 01:08:57,174
Non, pas nécessairement, chérie.

1054
01:08:57,611 --> 01:08:59,807
Oh, mon Dieu, il a regardé sa montre.

1055
01:08:59,980 --> 01:09:03,781
En 20 ans à Brookfield, je n'ai jamais
été en retard pour l'assemblée hebdomadaire, Max.

1056
01:09:03,951 --> 01:09:06,511
Si cela doit être
le futur modèle de ma vie....

1057
01:09:06,687 --> 01:09:09,156
Oh, mon cher,
J'espère que vous avez été sage.

1058
01:09:09,323 --> 01:09:11,792
Bien sûr que j'ai été sage, vieil idiot.

1059
01:09:11,959 --> 01:09:15,361
Un joli visage ne fait pas tout, tu sais,
très cher vieil homme.

1060
01:09:15,529 --> 01:09:18,590
Il y a tellement de questions
de tempérament et d'aptitude.

1061
01:09:18,766 --> 01:09:19,790
Pertinence?

1062
01:09:19,967 --> 01:09:22,527
C'est un mot horrible.
Ce n'est même pas dans le dictionnaire.

1063
01:09:22,703 --> 01:09:24,831
- C'est dans Webster.
- Oh, Webster.

1064
01:09:25,005 --> 01:09:27,065
Est-ce que vous insinuez
elle ne me convient pas ?

1065
01:09:27,241 --> 01:09:31,702
Non, je me demande simplement
si elle convient comme épouse.

1066
01:09:31,879 --> 01:09:33,711
La voici.

1067
01:09:34,148 --> 01:09:35,673
Oh, je suis vraiment désolé, chérie.

1068
01:09:35,849 --> 01:09:37,078
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

1069
01:09:37,251 --> 01:09:39,083
Il faut se dépêcher,
le directeur attend.

1070
01:09:39,253 --> 01:09:41,415
Voici Max Staefel, mon ami le plus proche.

1071
01:09:41,588 --> 01:09:44,148
Oh, Chips me l'a dit
tant de choses sur toi...

1072
01:09:44,325 --> 01:09:48,194
... mais bon, je m'attendais à quelqu'un de beaucoup plus âgé
et beaucoup moins beau.

1073
01:09:49,563 --> 01:09:50,587
Nous devons y aller.

1074
01:09:51,031 --> 01:09:54,695
Une ruine ancienne, avez-vous dit, ma chère ?

1075
01:09:55,102 --> 01:09:56,400
Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ?

1076
01:09:56,570 --> 01:09:59,665
Chipping est clairement perdu
tout sens des proportions.

1077
01:09:59,840 --> 01:10:02,036
Certaines personnes pourraient penser qu'il l'avait trouvé.

1078
01:10:02,209 --> 01:10:03,802
Cette fille est la femme de Chipping ?

1079
01:10:03,977 --> 01:10:06,276
Nous devons le supposer.

1080
01:10:06,447 --> 01:10:08,439
Pourquoi, tu la connais ?

1081
01:10:09,183 --> 01:10:10,446
Oh, pardonne-nous.

1082
01:10:10,617 --> 01:10:12,950
Ma femme a eu un peu de difficulté
choisir sa robe.

1083
01:10:13,120 --> 01:10:16,852
Eh bien, ce n'est pas ma faute, c'est Chips.
J'ai mis six robes avant qu'il approuve.

1084
01:10:17,024 --> 01:10:19,755
Et il a approuvé celui-là, hein ?

1085
01:10:21,095 --> 01:10:23,030
Je suis vraiment désolé d'être en retard.

1086
01:10:23,197 --> 01:10:25,757
Chips me dit que c'est aussi mauvais
comme étant hors de votre grand nombre.

1087
01:10:26,166 --> 01:10:28,965
je ne comprends pas très bien
cette allusion, Mme Chipping.

1088
01:10:29,136 --> 01:10:31,196
Oh, Mme Chipping.

1089
01:10:31,372 --> 01:10:33,534
Oh, j'adore quand on m'appelle ainsi.

1090
01:10:33,707 --> 01:10:36,108
Mais, euh, c'est toi, n'est-ce pas ?

1091
01:10:36,276 --> 01:10:37,835
Oh oui, bel et bien.

1092
01:10:38,011 --> 01:10:40,947
Eh bien, à moins que Chips ne soit un bigame,
ce que je soupçonne plutôt.

1093
01:10:41,515 --> 01:10:44,349
Sinon, comment aurait-il pu s'échapper
jusqu'à maintenant ?

1094
01:10:45,486 --> 01:10:47,751
Non, l'allusion, directeur,
était sur scène...

1095
01:10:47,921 --> 01:10:49,719
...qui était mon métier.

1096
01:10:49,890 --> 01:10:52,826
- En effet?
- Vous êtes actrice, Mme Chipping ?

1097
01:10:52,993 --> 01:10:55,690
Eh bien, même pas mes meilleurs amis
m'appellerait comme ça.

1098
01:10:55,863 --> 01:10:58,389
Ah. Et comment t'appelleraient-ils ?

1099
01:10:58,565 --> 01:11:00,193
Une soubrette.

1100
01:11:00,367 --> 01:11:03,633
C'est la fille des comédies musicales
qui chante habituellement le grand numéro...

1101
01:11:03,804 --> 01:11:05,602
... puis perd l'homme.

1102
01:11:05,873 --> 01:11:09,071
Dans la vraie vie, ils finissent presque toujours
comme épouses de comtes.

1103
01:11:09,243 --> 01:11:11,906
J'ai failli le faire, mais heureusement, j'ai rencontré Chips.

1104
01:11:14,047 --> 01:11:16,642
Concernant la dérivation
du mot soubrette...

1105
01:11:16,817 --> 01:11:19,685
...il y a eu une discussion intéressante
dans le <i>Times</i> récemment...

1106
01:11:19,853 --> 01:11:22,345
Tout à fait, tout à fait.
Je pense vraiment que nous devrions y aller.

1107
01:11:23,056 --> 01:11:25,651
Euh, vous ne connaissez pas Lord Sutterwick,
Je crois.

1108
01:11:26,560 --> 01:11:27,994
Oh, mais je le fais, je pense.

1109
01:11:28,162 --> 01:11:29,630
- Je ne pense pas.
- Mais sûrement...

1110
01:11:29,797 --> 01:11:32,631
Nous devons entrer, chérie,
le directeur entre toujours en dernier...

1111
01:11:32,800 --> 01:11:35,326
...et les garçons le reçoivent debout
et en silence.

1112
01:11:35,502 --> 01:11:37,937
Cela ressemble à une entrée de rêve.

1113
01:11:44,378 --> 01:11:46,506
Le directeur est un chéri.
Sa femme est une garce.

1114
01:11:46,680 --> 01:11:48,546
Ce n'est pas un mot que nous utilisons à Brookfield.

1115
01:11:48,715 --> 01:11:50,149
Tu devrais, je pense.

1116
01:11:50,317 --> 01:11:53,378
Oh, je suis tellement nerveux
tu devras peut-être me porter.

1117
01:12:04,064 --> 01:12:05,430
Voyez-vous ce que je vois ?

1118
01:12:05,599 --> 01:12:07,898
Je refuse simplement de croire ce que je vois.

1119
01:12:08,068 --> 01:12:11,766
Oh, bien, j'ai réfléchi un instant
ces nouvelles lunettes m'avaient laissé tomber.

1120
01:12:19,346 --> 01:12:21,212
Bon Dieu, quelle agitation.

1121
01:12:21,381 --> 01:12:24,749
Comment semblent les garçons
apprécier un joli visage.

1122
01:12:33,260 --> 01:12:37,027
As-tu l'intention de dire quelque chose
sur le don des nouveaux terrains de jeu ?

1123
01:12:37,197 --> 01:12:40,827
- Cela semblait être une bonne occasion.
- Je dois te demander de ne pas le faire.

1124
01:12:41,101 --> 01:12:43,798
- Pourquoi pas ?
- Parce qu'il n'y en a peut-être pas.

1125
01:12:43,971 --> 01:12:46,270
Je t'expliquerai plus tard. Allons-nous?

1126
01:13:09,096 --> 01:13:11,361
Très bien,
donc la révérence t'a rendu ridicule.

1127
01:13:11,532 --> 01:13:13,694
- Je n'ai pas dit ça.
- Oui, tu l'as fait.

1128
01:13:13,867 --> 01:13:17,304
Qu'est-ce que tu as
contre ce foutu chapeau, d'ailleurs ?

1129
01:13:17,938 --> 01:13:20,134
Regardez autour de vous,
voir ce que portent les autres.

1130
01:13:20,307 --> 01:13:22,173
Levez-vous et restez silencieux.

1131
01:13:23,510 --> 01:13:24,842
Regarde ce vieux sac.

1132
01:13:25,012 --> 01:13:27,311
- Elle a mis le pot du bébé.
- Chut.

1133
01:13:27,915 --> 01:13:29,474
Pas le pot du bébé non plus.

1134
01:13:29,650 --> 01:13:31,346
La sienne.

1135
01:13:34,288 --> 01:13:37,781
Comme toujours,
nous commencerons par la chanson de l'école.

1136
01:13:37,958 --> 01:13:44,023
<i>Le matin de ma vie
Je regarderai le lever du soleil</i>

1137
01:13:44,197 --> 01:13:50,398
<i>À un moment de ma vie
Quand le monde est nouveau</i>

1138
01:13:50,571 --> 01:13:56,738
<i>Et la bénédiction que je demanderai
Est-ce que Dieu m'accordera

1139
01:13:56,910 --> 01:14:03,077
<i>Pour être courageux, fort et vrai</i>

1140
01:14:03,483 --> 01:14:09,787
<i>Et pour remplir le monde d'amour
Toute ma vie à travers</i>

1141
01:14:09,957 --> 01:14:12,927
<i>Et pour remplir le monde d'amour</i>

1142
01:14:13,093 --> 01:14:16,063
<i>Et pour remplir le monde d'amour</i>

1143
01:14:16,229 --> 01:14:19,199
<i>Et pour remplir le monde d'amour</i>

1144
01:14:19,366 --> 01:14:24,066
<i>Toute ma vie</i>

1145
01:14:24,237 --> 01:14:28,504
<i>À midi de ma vie
Je regarderai vers le soleil</i>

1146
01:14:28,675 --> 01:14:29,904
Chut.

1147
01:14:30,410 --> 01:14:36,646
<i>À un moment de ma vie
Quand le ciel est bleu</i>

1148
01:14:36,817 --> 01:14:42,723
<i>Et la bénédiction que je demanderai
Restera inchangé</i>

1149
01:14:42,889 --> 01:14:49,227
<i>Pour être courageux, fort et vrai</i>

1150
01:14:49,396 --> 01:14:55,063
<i>Et pour remplir le monde d'amour
Toute ma vie à travers</i>

1151
01:14:55,235 --> 01:14:57,966
<i>Ai-je rempli le monde d'amour ?</i>

1152
01:14:58,138 --> 01:15:00,972
<i>Est-ce que j'ai rempli le monde d'amour</i>

1153
01:15:01,141 --> 01:15:03,770
<i>Est-ce que j'ai rempli le monde d'amour</i>

1154
01:15:03,944 --> 01:15:10,942
<i>Toute ma vie ?</i>

1155
01:15:20,327 --> 01:15:22,421
- Je t'emmènerai.
- Pas maintenant.

1156
01:15:22,596 --> 01:15:24,326
J'ai du temps avant mon cours.

1157
01:15:24,498 --> 01:15:26,160
Non, s'il te plaît, chérie, pas maintenant.

1158
01:15:26,333 --> 01:15:30,964
Tu vas leur parler des choses intéressantes
dérivation du mot « soubrette ».

1159
01:15:32,572 --> 01:15:34,097
Je ne me sens tout simplement pas à la hauteur.

1160
01:15:34,841 --> 01:15:36,673
Pardonne-moi, chérie, s'il te plaît, pardonne-moi.

1161
01:15:36,843 --> 01:15:37,970
Bien sûr.

1162
01:15:38,445 --> 01:15:42,906
Donne-moi juste quelques jours pour apprendre
et je ne te déshonorerai pas, je le promets.

1163
01:15:43,083 --> 01:15:45,245
Je ne ferai jamais ça. Jamais, jamais, jamais.

1164
01:15:46,219 --> 01:15:48,347
Bien sûr que non.

1165
01:15:55,529 --> 01:15:57,122
Félicitations, Chipping.

1166
01:15:57,297 --> 01:15:59,323
Merci Fenwick. Comment va Dalila ?

1167
01:15:59,499 --> 01:16:01,968
Horrible, j'aimerais pouvoir signaler
un serpent l'avait mangée.

1168
01:16:02,135 --> 01:16:04,331
C'est l'animal le plus repoussant
dans ma ménagerie.

1169
01:16:04,871 --> 01:16:07,568
j'hésite à le mettre
plus crûment devant votre femme.

1170
01:16:07,741 --> 01:16:10,336
Que voulez-vous dire, Lord Sutterwick,
est-ce que la fille est une tarte.

1171
01:16:10,510 --> 01:16:12,001
Je n'ai pas dit ça.

1172
01:16:12,179 --> 01:16:15,411
J'ai simplement dit que je savais
elle a eu de nombreuses aventures amoureuses...

1173
01:16:15,582 --> 01:16:19,280
...avec plusieurs jeunes hommes connus,
et sa réputation morale à Londres est mauvaise.

1174
01:16:19,453 --> 01:16:20,477
Cher moi.

1175
01:16:20,654 --> 01:16:22,247
Alors pourquoi a-t-elle épousé Chipping ?

1176
01:16:22,422 --> 01:16:26,382
D'après ce que j'ai entendu, Calbury est celui
elle est déterminée à se rendre à l'autel.

1177
01:16:26,560 --> 01:16:28,722
Ce mariage
avec un personnage comme Chipping...

1178
01:16:28,895 --> 01:16:31,922
...c'est sa dernière tentative
pour mettre Bill Calbury au pas.

1179
01:16:32,099 --> 01:16:35,695
Bien entendu, cela n’a rien à voir avec la question.
Mon propre argument est assez simple.

1180
01:16:35,869 --> 01:16:40,500
En tant que Mme Chipping, cette personne sera,
jusqu'à ce qu'elle juge bon de quitter son mari...

1181
01:16:40,674 --> 01:16:42,666
... responsable du bien-être de mon fils.

1182
01:16:42,843 --> 01:16:44,709
Et ça, monsieur le directeur, je ne l'aurai pas.

1183
01:16:44,878 --> 01:16:47,040
Que je n'achèterai à aucun prix.

1184
01:16:47,214 --> 01:16:51,515
Chiping perd sa maison
ou vous n'obtenez pas ces terrains de jeu.

1185
01:16:51,685 --> 01:16:53,381
Et c'est tout à fait cela.

1186
01:16:53,553 --> 01:16:56,113
Alors c'est votre ultimatum,
Seigneur Sutterwick ?

1187
01:16:56,289 --> 01:16:58,815
Ultimatum n'est guère un mot
Je me serais choisi moi-même.

1188
01:16:58,992 --> 01:17:01,985
En effet, alors quel mot
auriez-vous vous-même choisi ?

1189
01:17:02,996 --> 01:17:04,794
Excusez-moi.

1190
01:17:09,002 --> 01:17:10,630
Un écaillage ?

1191
01:17:26,553 --> 01:17:28,454
Catherine !

1192
01:17:42,135 --> 01:17:44,434
Catherine !

1193
01:17:48,074 --> 01:17:50,043
César, talon. Talon.

1194
01:17:52,646 --> 01:17:56,344
Catherine ! Catherine !

1195
01:18:08,695 --> 01:18:10,687
Mon cher camarade.

1196
01:18:11,498 --> 01:18:13,660
Mon cher vieux.

1197
01:18:19,472 --> 01:18:22,032
Catherine !

1198
01:18:24,644 --> 01:18:29,344
- Mon cher vieil homme, je dois demander...
- C'est un mot vraiment idiot, convenance.

1199
01:18:29,516 --> 01:18:31,178
- Je ne l'ai pas inventé.
- Comment je le sais ?

1200
01:18:31,351 --> 01:18:33,479
C'est dans Webster.

1201
01:18:33,820 --> 01:18:36,312
Eh bien, je ne vais pas laisser ça arriver, Max.

1202
01:18:43,997 --> 01:18:47,525
Apollon l'a voulu.

1203
01:21:45,022 --> 01:21:50,962
<i>Aujourd'hui c'est le mien
Que dois-je en faire ?</i>

1204
01:21:51,128 --> 01:21:55,691
<i>Jetez-le
C'est ce que j'en fais</i>

1205
01:21:55,866 --> 01:22:02,363
<i>Neuf fois sur 10</i>

1206
01:22:03,307 --> 01:22:06,072
<i>Le soleil brillera</i>

1207
01:22:06,243 --> 01:22:08,644
<i>Suis-je un ami de lui ?</i>

1208
01:22:08,813 --> 01:22:13,308
<i>Tu ne dirais pas que j'en étais un ami</i>

1209
01:22:13,484 --> 01:22:19,981
<i>Neuf fois sur 10</i>

1210
01:22:20,724 --> 01:22:23,319
<i>La journée est belle</i>

1211
01:22:23,494 --> 01:22:26,020
<i>Que vais-je y voir ?</i>

1212
01:22:26,197 --> 01:22:30,862
<i>Pas beaucoup
C'est ce que j'y vois</i>

1213
01:22:31,035 --> 01:22:37,532
<i>Neuf fois sur 10</i>

1214
01:22:42,746 --> 01:22:46,205
<i>Que dois-je faire</i>

1215
01:22:46,383 --> 01:22:52,880
<i>Avec aujourd'hui ?</i>

1216
01:23:14,845 --> 01:23:17,906
Capitaine Calbury, pourriez-vous me dire
où pourrais-je trouver Katherine ?

1217
01:23:18,082 --> 01:23:19,550
Peut-être que tu ne te souviens pas de moi...

1218
01:23:19,717 --> 01:23:22,585
...mais nous avons eu le plaisir une fois
de se rencontrer lors d'une de ses fêtes.

1219
01:23:22,753 --> 01:23:26,121
- S'il vous plaît dites-moi. S'il vous plaît, où est-elle maintenant ?
- Troupes, marche en avant.

1220
01:23:26,290 --> 01:23:28,282
Essayez Ursule.

1221
01:23:28,792 --> 01:23:29,885
Je vais l'avoir, mon animal de compagnie.

1222
01:23:30,060 --> 01:23:33,656
Qui fait ce bruit épouvantable ?

1223
01:23:33,831 --> 01:23:37,393
Chérie, comme c'est divin de ta part de venir.

1224
01:23:37,568 --> 01:23:39,332
La fête aurait été un enfer
sans toi.

1225
01:23:39,503 --> 01:23:42,268
Non pas que ce ne soit pas l'enfer,
même avec toi, mais ça ne doit pas te déranger.

1226
01:23:42,439 --> 01:23:45,967
- Tu prends toujours de l'alcool dans ce troisième acte ?
- Non, au deuxième acte maintenant.

1227
01:23:46,143 --> 01:23:47,668
Oui, ce serait bien mieux.

1228
01:23:47,845 --> 01:23:49,746
Un verre de champagne pour toi, je pense.

1229
01:23:49,914 --> 01:23:52,315
Viens, chérie.

1230
01:23:52,716 --> 01:23:55,618
Non, non, chérie,
affaire urgente à régler.

1231
01:23:55,786 --> 01:23:59,223
Nous jouons au jeu du théâtre,
que je sais que tu adores absolument, chérie.

1232
01:23:59,390 --> 01:24:02,849
Et je fais "la part est plus grande
que le tout" dans cette pièce là-bas.

1233
01:24:03,027 --> 01:24:07,055
Et je pense avoir trouvé un moyen de le faire
ils peuvent donc le deviner assez rapidement.

1234
01:24:07,231 --> 01:24:08,927
- Ma femme est ici ?
- Épouse?

1235
01:24:09,099 --> 01:24:11,659
- Quelle femme, chérie ?
- Elle s'appelait Katherine Bridges.

1236
01:24:11,835 --> 01:24:13,360
Katie ? Bien sûr, elle est là.

1237
01:24:13,537 --> 01:24:14,937
- Vous avez dit "femme" ?
- Oui.

1238
01:24:15,105 --> 01:24:17,097
- Mais ça ferait de toi son mari.
- Oui.

1239
01:24:17,274 --> 01:24:20,733
Alors elle n'est pas là, chérie,
elle est loin de là.

1240
01:24:21,245 --> 01:24:23,305
C'est ce qu'on m'a dit de dire
si tu es entré.

1241
01:24:23,480 --> 01:24:25,949
Elle est dans la cuisine, chérie,
faire des œufs brouillés.

1242
01:24:26,116 --> 01:24:28,210
- Voilà la cuisine.
- Ursula, c'est à toi.

1243
01:24:28,385 --> 01:24:29,910
Quelle était ma phrase ?

1244
01:24:30,087 --> 01:24:32,318
"La partie est plus grande que le tout."

1245
01:24:32,489 --> 01:24:34,117
Oh oui.

1246
01:24:34,291 --> 01:24:35,315
Je peux faire ça.

1247
01:24:35,492 --> 01:24:37,688
Viens, chérie.

1248
01:24:54,078 --> 01:24:56,775
Trop tôt. Qui que tu sois,
tu devras attendre ton tour.

1249
01:24:56,947 --> 01:24:59,178
Je n'en ai pas l'intention.

1250
01:25:09,793 --> 01:25:12,695
Tu me surprendrais en train de préparer des œufs brouillés.

1251
01:25:12,863 --> 01:25:14,525
Ce n'est pas une façon de jouer cette scène.

1252
01:25:14,698 --> 01:25:18,032
je ne comprends pas
ce que tu veux dire par là.

1253
01:25:18,202 --> 01:25:23,038
Je suis seulement venu te dire que je t'aime,
que je ne peux pas vivre sans toi.

1254
01:25:23,207 --> 01:25:27,167
Ta grammaire est trop parfaite,
et ton style de prose trop impeccable.

1255
01:25:27,344 --> 01:25:29,745
On ne peut pas qualifier de superlatifs.

1256
01:25:29,913 --> 01:25:32,781
- Tu ne peux pas ?
- Eh bien, tu peux, si tu veux.

1257
01:25:32,950 --> 01:25:35,181
Vous pouvez tout faire si vous le souhaitez.

1258
01:25:35,352 --> 01:25:40,416
Tu resteras toujours, pour moi, la seule personne
dans le monde que j'ai toujours aimé...

1259
01:25:40,591 --> 01:25:42,617
...ou j'aimerai jamais.

1260
01:25:43,027 --> 01:25:45,258
Pourquoi t'es-tu enfui ?

1261
01:25:45,729 --> 01:25:48,563
J'ai tout dit devant cette salle de réunion.

1262
01:25:48,732 --> 01:25:51,167
Je te l'ai dit alors
Je ne te ferai jamais honte.

1263
01:25:51,335 --> 01:25:53,497
Toujours, toujours, toujours.

1264
01:25:54,071 --> 01:25:58,167
Cela pourrait juste, mais seulement juste, expliquer
pourquoi certaines filles dans ta position...

1265
01:25:58,342 --> 01:26:02,837
... aurait pu déserter son devoir
à travers un funk pur, paralysant et sanglant.

1266
01:26:03,013 --> 01:26:04,606
Cela n'explique pas pourquoi vous l'avez fait.

1267
01:26:05,082 --> 01:26:07,074
Eh bien, je l'ai abandonné.

1268
01:26:07,251 --> 01:26:08,583
- Ce n'est pas une preuve suffisante ?
- Non.

1269
01:26:08,752 --> 01:26:11,449
- Je pense que ces œufs brûlent.
- Alors laissez-les.

1270
01:26:11,755 --> 01:26:13,621
M. Chips.

1271
01:26:14,158 --> 01:26:16,059
Je t'aime beaucoup.

1272
01:26:17,027 --> 01:26:19,963
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Oui.

1273
01:26:20,130 --> 01:26:21,598
Tu penses que je t'ai fui...

1274
01:26:21,765 --> 01:26:24,200
- ...à cause d'un funk pur et paralysant ?
- Oui.

1275
01:26:24,368 --> 01:26:26,633
Je ne pense pas que ça aurait pu être le cas
parce que je t'aime ?

1276
01:26:26,804 --> 01:26:28,272
Oui, mais c'était quand même funk.

1277
01:26:30,874 --> 01:26:33,139
- Des chips, tu ne sais pas...
- Oh, oui, je sais.

1278
01:26:33,310 --> 01:26:36,974
Je sais tout sur Sutterwick, ses menaces
pour raconter votre passé aux gouverneurs.

1279
01:26:37,147 --> 01:26:39,673
Je sais tout de votre inaptitude...
Terrible mot.

1280
01:26:39,850 --> 01:26:43,252
Nos deux inadéquations...
Le pluriel est encore pire.

1281
01:26:43,754 --> 01:26:46,417
Mais comment as-tu pu imaginer
qu'un mot comme convenance...

1282
01:26:46,590 --> 01:26:49,651
Ce qui n'est que dans Webster, remarquez,
pas à Oxford, n'est-ce pas ?

1283
01:26:50,027 --> 01:26:55,466
-pourrait jamais prévaloir sur un mot comme amour,
qui est dans tous les dictionnaires.

1284
01:26:55,632 --> 01:26:57,601
Il n'y a aucune raison terrestre de pleurer,
tu sais.

1285
01:26:58,502 --> 01:27:00,403
Bien sûr, il n’y en a pas.

1286
01:27:03,407 --> 01:27:05,967
Tu as dû être partout
me cherche.

1287
01:27:06,343 --> 01:27:07,811
Ça et là.

1288
01:27:07,978 --> 01:27:11,073
J'ai demandé et pris un congé de quinze jours.

1289
01:27:12,649 --> 01:27:17,451
Toi qui n'as jamais coupé un cours
dans toute ta vie...

1290
01:27:17,621 --> 01:27:19,453
...j'ai pris quinze jours ?

1291
01:27:20,224 --> 01:27:22,455
J'aurais pris toute une vie.

1292
01:27:31,735 --> 01:27:33,897
Oh, Chips.

1293
01:27:35,038 --> 01:27:37,974
Vous perdrez tout ce qui vous est cher.

1294
01:27:38,142 --> 01:27:41,806
Tout ce qui me tient à cœur, je le tiens maintenant.

1295
01:27:42,780 --> 01:27:46,649
Quoi qu'il en soit, je veux me battre
et battu Sutterwick.

1296
01:27:46,817 --> 01:27:50,515
Ne me dis pas que cet homme horrible est là
ou je devrai appeler la police.

1297
01:27:50,687 --> 01:27:52,212
- Comment sont les œufs ?
- Brouillé.

1298
01:27:52,389 --> 01:27:54,858
Alors je vois.
La partie est plus grande que le tout.

1299
01:27:55,025 --> 01:27:57,221
Avec moi agissant,
ne penserais-tu pas qu'ils devineraient ?

1300
01:27:57,394 --> 01:28:00,193
Tout ce qu'ils n'arrêtaient pas de dire
était "<i>Les frères Karamazov."</i>

1301
01:28:00,364 --> 01:28:02,526
Je vais demander à Freddie Franklin-Finch de réparer ça.

1302
01:28:02,699 --> 01:28:04,930
Il adore faire des œufs pour une raison quelconque.

1303
01:28:05,102 --> 01:28:06,570
Il est très freudien, notre Freddie.

1304
01:28:06,737 --> 01:28:09,229
Ursula, tu connais Lord Sutterwick ?

1305
01:28:09,406 --> 01:28:11,398
C'est vrai, chérie, la police.

1306
01:28:11,575 --> 01:28:14,272
Il y a un sergent plutôt divin
à la rue de la Vigne.

1307
01:28:14,444 --> 01:28:15,605
Je vais l'avoir.

1308
01:28:15,779 --> 01:28:18,010
Comment ce Sutterwick
a le culot de venir ici...

1309
01:28:18,182 --> 01:28:21,550
... quand je l'avais mis dehors
sac et bagages en juillet dernier.

1310
01:28:21,718 --> 01:28:23,243
J'ai gardé un peu des bagages...

1311
01:28:23,420 --> 01:28:26,117
... juste quelques morceaux de zibeline miteux
et un étrange lustre.

1312
01:28:26,290 --> 01:28:28,657
Oh, mais tellement méchant,
avec tous ces millions.

1313
01:28:28,826 --> 01:28:32,092
Chérie, connecte-moi
avec le poste de police de Vine Street.

1314
01:28:32,262 --> 01:28:33,286
Sergent Higgins.

1315
01:28:33,463 --> 01:28:36,695
Ursula, Lord Sutterwick n'est pas là.
Je t'ai seulement demandé si tu le connaissais.

1316
01:28:36,867 --> 01:28:37,960
Oublie ça, chérie.

1317
01:28:38,135 --> 01:28:39,501
Vous connaissez Soapy Sutterwick ?

1318
01:28:39,670 --> 01:28:42,333
Je l'ai fait, comme le dos de ma main,
mais plutôt mieux...

1319
01:28:42,506 --> 01:28:45,066
... parce que je n'ai jamais su
le dos de ma main.

1320
01:28:45,242 --> 01:28:47,473
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

1321
01:28:47,644 --> 01:28:50,978
L’étais-je ?
Oh, ça a dû être une petite réflexion que j'avais.

1322
01:28:51,148 --> 01:28:54,050
- Ursula, il faut y aller.
- Nous? Tu ne l'emmènes pas ?

1323
01:28:54,218 --> 01:28:56,881
Bien sûr, vous êtes mariés tous les deux
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

1324
01:28:57,054 --> 01:28:59,956
Marié, madame,
et ce n'est certainement pas quelque chose.

1325
01:29:00,123 --> 01:29:02,183
J'adore cet homme.

1326
01:29:02,359 --> 01:29:05,158
Quand tu en auras fini avec lui, Katie,
prête-le-moi.

1327
01:29:05,329 --> 01:29:06,456
Au revoir, mes chéris.

1328
01:29:06,630 --> 01:29:11,193
A demain ou l'année prochaine,
ou au paradis ou quelque part.

1329
01:29:12,169 --> 01:29:14,729
Au paradis, certainement.

1330
01:29:26,783 --> 01:29:29,309
Que de fleurs.

1331
01:29:31,555 --> 01:29:34,218
Que de soleil.

1332
01:29:34,925 --> 01:29:39,329
<i>Quelle beauté
Dans le monde d'aujourd'hui</i>

1333
01:29:41,698 --> 01:29:44,725
<i>Quel monde de couleurs</i>

1334
01:29:44,902 --> 01:29:47,872
<i>Juste derrière ma fenêtre</i>

1335
01:29:48,372 --> 01:29:51,035
<i>Des fleurs de toutes les couleurs</i>

1336
01:29:51,208 --> 01:29:54,975
<i>De l'arc-en-ciel</i>

1337
01:29:58,782 --> 01:30:02,685
<i>Roses rouges, soucis orange</i>

1338
01:30:02,853 --> 01:30:05,823
<i>Renoncules jaunes, feuilles vertes</i>

1339
01:30:05,989 --> 01:30:10,586
<i>Bleets bleus, lilas indigo</i>

1340
01:30:10,761 --> 01:30:15,597
<i>Et des violettes, des violettes</i>

1341
01:30:19,136 --> 01:30:25,133
<i>Mon œil heureux perçoit</i>

1342
01:30:43,560 --> 01:30:47,053
<i>Et parmi le peuple</i>

1343
01:30:47,230 --> 01:30:51,759
<i>Il y en a deux qui ne seront jamais séparés</i>

1344
01:30:52,035 --> 01:30:55,267
<i>Quel bonheur de cœur</i>

1345
01:30:55,439 --> 01:30:58,932
<i>Est-ce à nous</i>

1346
01:31:01,011 --> 01:31:05,415
<i>Quel lot de fleurs</i>

1347
01:31:13,724 --> 01:31:18,685
<i>Que c'est beau</i>

1348
01:31:19,296 --> 01:31:24,462
<i>Jolies fleurs</i>

1349
01:31:28,071 --> 01:31:30,040
Votre César.

1350
01:31:31,174 --> 01:31:33,575
Sutterwick, voulez-vous commencer ?

1351
01:31:45,889 --> 01:31:47,585
Nerveux?

1352
01:31:47,924 --> 01:31:49,051
Pas du tout.

1353
01:31:49,226 --> 01:31:50,990
Ni moi.

1354
01:31:51,161 --> 01:31:54,256
Je suis habituellement le jour de la fête des parents.

1355
01:31:54,431 --> 01:31:56,127
Bonjour.

1356
01:31:56,299 --> 01:31:58,700
- Oh, M. Dickinson-Brown.
- Dickinson-Brown.

1357
01:31:58,869 --> 01:32:01,304
Je t'entends construire
les modèles réduits d'avions les plus merveilleux.

1358
01:32:01,471 --> 01:32:03,940
Il faudra que tu me laisses les voir un jour.
Je les aime tout simplement.

1359
01:32:04,107 --> 01:32:06,303
J'en serais terriblement heureux,
Mme Chipping.

1360
01:32:06,476 --> 01:32:08,945
- À tout moment.
- Eh bien, et après la préparation demain ?

1361
01:32:09,112 --> 01:32:10,876
Merci.

1362
01:32:11,748 --> 01:32:13,216
Vous ne devriez pas les appeler monsieur.

1363
01:32:13,383 --> 01:32:16,979
Oh, les garçons plus âgés adorent ça.
Cela les fait se sentir adultes.

1364
01:32:18,488 --> 01:32:20,582
Bonjour Freddy. De meilleures nouvelles de chez vous ?

1365
01:32:20,757 --> 01:32:22,589
Oui, elle va beaucoup mieux, merci.

1366
01:32:22,759 --> 01:32:23,954
- Bien.
- Monsieur.

1367
01:32:24,127 --> 01:32:26,062
Et tu n'aurais pas dû l'appeler
Freddie.

1368
01:32:26,229 --> 01:32:30,690
Eh bien, rien sur terre ne m'attrapera
pour l'appeler Robinson Minimus.

1369
01:32:31,368 --> 01:32:34,304
Quelle chose idiote d'appeler un petit garçon.

1370
01:32:36,006 --> 01:32:39,602
<i>Oh, adore le roi</i>

1371
01:32:39,776 --> 01:32:43,804
<i>Tout glorieux ci-dessus</i>

1372
01:32:43,980 --> 01:32:47,644
<i>Oh, chante avec gratitude</i>

1373
01:32:47,818 --> 01:32:51,277
<i>Son pouvoir et son amour</i>

1374
01:32:51,988 --> 01:32:55,652
<i>Notre bouclier et défenseur</i>

1375
01:32:55,826 --> 01:32:59,820
<i>L'Ancien des Jours</i>

1376
01:32:59,996 --> 01:33:03,728
<i>Pavillonné de splendeur</i>

1377
01:33:03,900 --> 01:33:08,361
<i>Et ceint de louanges</i>

1378
01:33:16,413 --> 01:33:17,779
Oui.

1379
01:33:27,057 --> 01:33:31,017
Sutterwick, ça doit être nerveux
moment pour toi, mais je ne devrais pas m'inquiéter.

1380
01:33:31,194 --> 01:33:33,663
Votre garçon est un bon petit joueur
de son pied arrière.

1381
01:33:33,830 --> 01:33:35,059
J'ai été plutôt déçu.

1382
01:33:35,232 --> 01:33:37,861
- Mon fils me dit que ses ordres sont...
- Seigneur Sutterwick.

1383
01:33:38,034 --> 01:33:40,128
Puis-je avoir un mot avec vous ?
Excusez-moi.

1384
01:33:40,303 --> 01:33:42,033
Cela vous dérangerait, Baxter ?

1385
01:33:43,974 --> 01:33:46,603
- M. Chipping.
- Vous ne gagnerez pas cette bataille.

1386
01:33:46,776 --> 01:33:49,610
- Je n'ai aucune idée de ce à quoi vous faites référence.
- Ne joue pas de cette façon.

1387
01:33:49,779 --> 01:33:53,648
Excusez-moi, c'est une expression
J'ai récemment récupéré chez ma femme.

1388
01:33:53,817 --> 01:33:56,912
Cela veut dire que tu joues au théâtre
au lieu de dire la vérité.

1389
01:33:57,087 --> 01:34:00,990
Vous êtes un homme d'affaires et des hommes d'affaires
sont généralement décrits comme directs.

1390
01:34:01,158 --> 01:34:03,354
Si vous n'êtes pas direct, je le serai.

1391
01:34:03,527 --> 01:34:06,361
Vous me désapprouvez,
et vous désapprouvez ma femme.

1392
01:34:06,530 --> 01:34:09,591
Vous faites chanter le directeur
en me privant de ma maison.

1393
01:34:09,766 --> 01:34:12,167
Le chantage n'est pas un mot
J'ai l'habitude d'entendre.

1394
01:34:12,335 --> 01:34:13,598
Je suis surpris.

1395
01:34:13,770 --> 01:34:17,298
C'est un mot qui est dans tous les dictionnaires
et décrit une activité...

1396
01:34:17,474 --> 01:34:21,104
...ce qui est également connu dans le code pénal
comme gagner de l'argent avec des menaces.

1397
01:34:21,278 --> 01:34:23,679
Quel argent je reçois,
cher M. Chipping...

1398
01:34:23,847 --> 01:34:25,110
...et quelles sont mes menaces ?

1399
01:34:25,282 --> 01:34:28,810
Vos menaces doivent révéler
le passé plutôt trouble de ma femme.

1400
01:34:28,985 --> 01:34:30,578
Troublé, c'est bien.

1401
01:34:31,021 --> 01:34:34,719
En effet, troublé, c'est bien.
C'est un bon mot.

1402
01:34:34,891 --> 01:34:38,589
J'aurais pu choisir d'autres mots,
mais je m'en tiendrai au troublé.

1403
01:34:38,762 --> 01:34:42,062
Pour révéler le passé troublé de ma femme
aux directeurs de cette école.

1404
01:34:42,232 --> 01:34:45,600
L'argent que vous obtiendrez est l'argent
vous refuserez de fréquenter cette école...

1405
01:34:45,769 --> 01:34:48,238
... à moins que je sois renvoyé de chez moi,
est-ce brutal ?

1406
01:34:48,405 --> 01:34:50,670
Aucune raison pour que je reste ici
et être insulté.

1407
01:34:50,840 --> 01:34:53,503
Sauf que tu es là
et sont insultés.

1408
01:34:53,677 --> 01:34:54,770
Corrigez-moi si je me trompe.

1409
01:34:56,413 --> 01:34:58,143
Pourquoi tu te bats ?

1410
01:34:58,315 --> 01:35:00,216
Cela me laisse perplexe.

1411
01:35:00,383 --> 01:35:01,908
Vous ne pouvez pas gagner.

1412
01:35:02,385 --> 01:35:03,944
En fait, vous avez déjà perdu.

1413
01:35:04,120 --> 01:35:05,281
Non, monsieur.

1414
01:35:05,455 --> 01:35:07,424
J'ai demandé une réunion
des gouverneurs...

1415
01:35:07,591 --> 01:35:10,493
...et j'ai l'intention de leur présenter ma cause
avec tous les faits.

1416
01:35:10,660 --> 01:35:13,186
je ne dirais rien
contre toi dans ton dos...

1417
01:35:13,363 --> 01:35:15,332
... donc j'espère que vous assisterez à la réunion.

1418
01:35:15,498 --> 01:35:16,966
Très heureusement.

1419
01:35:34,117 --> 01:35:38,316
Chérie, tout.
C'est absolument divin d'être ici.

1420
01:35:38,488 --> 01:35:42,050
Katie, Katie, chérie.

1421
01:35:42,225 --> 01:35:44,126
Oh, mon Dieu, ce n'est pas possible.

1422
01:35:44,294 --> 01:35:46,126
Oh, je te suis tellement reconnaissante d'être venue.

1423
01:35:46,296 --> 01:35:49,323
Oh, chérie, c'est divin de ta part de me demander.

1424
01:35:49,499 --> 01:35:52,867
Fête des parents, ma chère,
quoi de plus fascinant ?

1425
01:35:53,036 --> 01:35:54,060
Oui.

1426
01:35:54,237 --> 01:35:58,072
Et il y a les garçons.
J'espère qu'il y en aura beaucoup plus.

1427
01:35:58,708 --> 01:36:01,109
Où est Soapy ?

1428
01:36:01,278 --> 01:36:02,746
Il parle à Chips, je pense.

1429
01:36:06,983 --> 01:36:10,420
Eh bien, je n'ai jamais pensé
Je me détesterais le matin.

1430
01:36:10,587 --> 01:36:11,782
Tout ce que j'ai pu trouver, chérie.

1431
01:36:11,955 --> 01:36:15,153
Au moins trois ans,
je dois ressembler à la reine Victoria.

1432
01:36:15,325 --> 01:36:17,419
Prends-moi, chérie.

1433
01:36:17,961 --> 01:36:20,430
N'avons-nous pas de chance avec cette journée ?

1434
01:36:21,064 --> 01:36:22,692
Jusqu'à présent.

1435
01:36:22,866 --> 01:36:24,334
Oh, directeur.

1436
01:36:24,501 --> 01:36:26,732
Vous aimeriez peut-être rencontrer
un de mes amis proches...

1437
01:36:26,903 --> 01:36:29,236
...une actrice très célèbre,
Mlle Ursula Mossbank.

1438
01:36:29,406 --> 01:36:33,673
Cher directeur,
comme c'est tout simplement divin de vous rencontrer.

1439
01:36:33,843 --> 01:36:34,867
Comment vas-tu?

1440
01:36:35,045 --> 01:36:37,344
- Veux-tu m'excuser ?
- Oui, certainement, chérie.

1441
01:36:37,514 --> 01:36:41,884
Comme tu es magnifique
dans cette divine étole de soie blanche.

1442
01:36:42,052 --> 01:36:43,884
C'est bien plus chic que le mien, chérie.

1443
01:36:47,324 --> 01:36:49,759
Pouvez-vous vous débarrasser d'elle ?

1444
01:36:49,926 --> 01:36:52,020
Je ne comprends pas très bien.

1445
01:36:53,496 --> 01:36:56,295
Mon Dieu, elle porte cette étole.

1446
01:36:56,800 --> 01:36:59,360
Écoute, tu es une femme du monde...

1447
01:36:59,536 --> 01:37:03,997
...et une fois, il y a longtemps,
remarquez, j'étais....

1448
01:37:04,407 --> 01:37:08,310
Eh bien, vous connaissez la situation, j'en suis sûr.

1449
01:37:08,478 --> 01:37:09,912
S'il te plaît.

1450
01:37:10,080 --> 01:37:13,847
S'il vous plaît, parce que si ma femme la voit
avec moi, je suis perdu.

1451
01:37:14,684 --> 01:37:17,586
Ursula n'a aucun tact.

1452
01:37:18,688 --> 01:37:21,658
Eh bien, je ferai de mon mieux pour toi,
Seigneur Sutterwick.

1453
01:37:23,360 --> 01:37:25,056
Seulement pour vous.

1454
01:37:25,395 --> 01:37:28,490
Oh, mais j'adore les écoles publiques anglaises.

1455
01:37:28,665 --> 01:37:32,864
Je les adore tous simplement,
même cet idiot de Westchester.

1456
01:37:33,036 --> 01:37:34,561
On ne peut pas inviter un garçon à prendre le thé...

1457
01:37:34,738 --> 01:37:38,470
...sans tout le monde
poser les questions les plus extraordinaires.

1458
01:37:38,641 --> 01:37:42,408
Ursula, chérie, tu dois voir le clocher.
Et voici votre guide.

1459
01:37:42,579 --> 01:37:44,070
Un clocher ?

1460
01:37:44,514 --> 01:37:48,007
Oh oui, bien sûr, le clocher.

1461
01:37:49,586 --> 01:37:51,680
Oh, directeur, chéri.

1462
01:37:51,855 --> 01:37:53,585
Ça a été merveilleux.

1463
01:37:54,090 --> 01:37:56,491
Tu dois venir
à une de mes petites fêtes un jour.

1464
01:37:56,659 --> 01:37:59,128
Très informel.
Venez comme vous êtes, quoi que ce soit.

1465
01:37:59,295 --> 01:38:00,888
Oui, je devrais être ravi.

1466
01:38:01,064 --> 01:38:03,932
Et amène ta chère épouse,
si c'est votre chère épouse.

1467
01:38:04,100 --> 01:38:07,229
Amène-la quand même, chérie. Au revoir.

1468
01:38:07,404 --> 01:38:09,635
Au revoir à tous.

1469
01:38:10,073 --> 01:38:12,941
j'espère
vous aimez l'anglais précoce perpendiculaire.

1470
01:38:13,109 --> 01:38:18,173
Chérie, je me délecte
au début de l'anglais perpendiculaire.

1471
01:38:23,853 --> 01:38:28,814
Tu sais,
c'est la chose la plus extraordinaire.

1472
01:38:29,626 --> 01:38:31,527
Tout ce que j'ai fait aujourd'hui, c'est simplement de me lever...

1473
01:38:31,694 --> 01:38:36,064
... à ce terrible frontière de Sutterwick,
et maintenant il a complètement cédé.

1474
01:38:36,232 --> 01:38:37,825
Complètement.

1475
01:38:38,635 --> 01:38:41,195
- Vraiment, chérie ?
- Mais complètement.

1476
01:38:41,538 --> 01:38:44,201
Il a annulé la réunion des gouverneurs.

1477
01:38:45,675 --> 01:38:47,906
- Vraiment ?
- Mm.

1478
01:38:51,481 --> 01:38:55,441
Plutôt un triomphe pour moi, dans l'ensemble.

1479
01:38:57,353 --> 01:38:58,844
Oui.

1480
01:38:59,456 --> 01:39:02,756
Il y a une leçon quelque part dans tout cela,
Je suppose.

1481
01:39:02,926 --> 01:39:04,451
Oui.

1482
01:39:05,762 --> 01:39:08,197
Si seulement je savais ce que c'était.

1483
01:39:13,670 --> 01:39:15,434
Oh, mon Dieu.

1484
01:39:17,373 --> 01:39:19,274
Vous êtes si belle.

1485
01:39:22,412 --> 01:39:23,436
Vous aussi.

1486
01:39:23,613 --> 01:39:25,081
Ne soyez pas absurde.

1487
01:39:25,248 --> 01:39:27,240
Sans être absurde.

1488
01:39:27,650 --> 01:39:29,414
Être précis.

1489
01:39:39,896 --> 01:39:42,456
Est-ce qu'on s'aimera ainsi pour toujours ?

1490
01:39:42,832 --> 01:39:46,030
<i>Et parmi le peuple</i>

1491
01:39:46,402 --> 01:39:48,132
Voyez-vous une raison pour laquelle pas ?

1492
01:39:48,471 --> 01:39:53,341
<i>Il y en a deux qui ne seront jamais séparés</i>

1493
01:39:53,510 --> 01:40:00,417
<i>Quel bonheur de cœur est le nôtre</i>

1494
01:40:05,655 --> 01:40:10,650
<i>Quel lot de fleurs</i>

1495
01:40:11,661 --> 01:40:16,258
<i>Que c'est beau</i>

1496
01:40:16,799 --> 01:40:22,329
<i>Jolies fleurs</i>

1497
01:40:28,811 --> 01:40:30,302
-Douglas.
- Monsieur.

1498
01:40:30,480 --> 01:40:32,574
- Duncan.
- Monsieur.

1499
01:40:36,252 --> 01:40:37,618
- Dunson.
- Monsieur.

1500
01:40:37,787 --> 01:40:38,846
-Edgeworth.
- Monsieur.

1501
01:40:39,022 --> 01:40:41,890
C'est Dickinson-Brown.
Son escadron de chasse est basé à Douvres.

1502
01:40:42,058 --> 01:40:45,620
- Il nous tire toujours dessus quand il vole.
- SILENCE S.V.P.

1503
01:40:48,064 --> 01:40:49,589
-Elliot.
- Monsieur.

1504
01:40:49,766 --> 01:40:50,961
- Pinson.
- Monsieur.

1505
01:40:51,134 --> 01:40:52,261
- Pêcheur.
- Monsieur.

1506
01:40:52,435 --> 01:40:53,630
-Forbes.
- Monsieur.

1507
01:40:53,803 --> 01:40:55,533
- Favoriser.
- Monsieur.

1508
01:40:55,705 --> 01:40:57,071
-Gaye.
- Monsieur.

1509
01:40:57,240 --> 01:40:58,902
- Gibbs.
- Monsieur.

1510
01:40:59,075 --> 01:41:00,839
-Glanville.
- Monsieur.

1511
01:41:12,689 --> 01:41:14,817
C'est encore Dickinson-Brown.
C'est honteux.

1512
01:41:14,991 --> 01:41:16,118
Il va effrayer les garçons.

1513
01:41:16,292 --> 01:41:18,921
J'ai peur qu'ils aient des choses pires
pour leur faire peur bientôt.

1514
01:41:19,095 --> 01:41:20,119
Tu le penses, chérie ?

1515
01:41:20,296 --> 01:41:23,528
Je préfère croire en M. Chamberlain
et la paix à notre époque.

1516
01:41:23,700 --> 01:41:25,669
- J'aurais aimé le faire.
- Vraiment?

1517
01:41:25,835 --> 01:41:29,795
Steven, combien de fois je te l'ai dit ?
Je vous demande pardon.

1518
01:41:29,973 --> 01:41:31,999
Allez, Kennedy, c'est le dernier d'entre eux.

1519
01:41:32,175 --> 01:41:35,111
- C'est une jolie fleur.
- Merci, chérie.

1520
01:41:38,948 --> 01:41:39,972
Oh, merci, David.

1521
01:41:40,149 --> 01:41:41,674
C'est un plaisir, Katherine.

1522
01:41:41,851 --> 01:41:44,013
Mme Chipping, David.
Vous savez que c'est la règle.

1523
01:41:44,187 --> 01:41:46,588
Dans une semaine, j'aurai quitté Brookfield.

1524
01:41:46,756 --> 01:41:49,021
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
il n'y aura pas de règles.

1525
01:41:49,192 --> 01:41:51,661
Quand tu es dans les Horse Guards,
il y en aura.

1526
01:41:51,828 --> 01:41:53,262
Permettez-moi.

1527
01:41:55,965 --> 01:41:57,593
On se voit au déjeuner.

1528
01:42:02,071 --> 01:42:04,631
Oh mon Dieu, tu es si belle.

1529
01:42:06,009 --> 01:42:07,307
- Chilton.
- Monsieur.

1530
01:42:07,477 --> 01:42:08,501
- Farr.
- Monsieur.

1531
01:42:08,678 --> 01:42:09,839
- Faye.
- Monsieur.

1532
01:42:10,013 --> 01:42:12,278
- Bonjour.
- Bonjour.

1533
01:42:12,849 --> 01:42:16,581
J'ai dû venir en personne et te le dire
combien j'ai été désolé d'apprendre vos nouvelles.

1534
01:42:16,753 --> 01:42:19,723
Comme c'est très gentil de votre part, Katherine.

1535
01:42:19,889 --> 01:42:24,350
Oui, je pars d'ici après 20 ans
ça va être plutôt une clé, je l'avoue.

1536
01:42:24,527 --> 01:42:27,326
Mais bien sûr, cela doit être le cas.

1537
01:42:27,497 --> 01:42:29,432
Anne Domini.

1538
01:42:31,134 --> 01:42:34,332
Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas,
qu'en vieillissant...

1539
01:42:34,504 --> 01:42:36,996
...ils ont le même âge.

1540
01:42:37,173 --> 01:42:38,766
Non, ce n'est pas le cas.

1541
01:42:38,941 --> 01:42:40,569
Tant pis.

1542
01:42:42,011 --> 01:42:45,413
Je réalise cette délicatesse
peut vous empêcher de demander ça...

1543
01:42:45,581 --> 01:42:50,019
...mais j'ai recommandé votre mari
au gouverneur comme mon successeur.

1544
01:42:50,186 --> 01:42:52,155
Non pas que cela puisse compter pour grand-chose.

1545
01:42:52,321 --> 01:42:54,051
Oh, tu sais que ce sera le cas.

1546
01:42:54,223 --> 01:42:55,247
Je suis terriblement reconnaissant.

1547
01:42:55,425 --> 01:42:57,223
Eh bien, ce n'est pas nécessaire.

1548
01:42:57,393 --> 01:42:58,417
- Meunier.
- Monsieur.

1549
01:42:58,594 --> 01:43:01,223
J'ai recommandé l'homme
que je pensais être le meilleur.

1550
01:43:01,798 --> 01:43:05,826
Je n'ai pas toujours pensé ça,
Je suppose, mais euh...

1551
01:43:06,002 --> 01:43:07,937
Depuis combien de temps es-tu marié ?

1552
01:43:08,104 --> 01:43:10,869
- C'est notre 15ème anniversaire aujourd'hui.
- Ah.

1553
01:43:11,040 --> 01:43:12,440
-Vincent.
- Monsieur.

1554
01:43:12,608 --> 01:43:13,632
- Wedlake.
- Monsieur.

1555
01:43:13,810 --> 01:43:14,834
-Wenham.
- Monsieur.

1556
01:43:15,011 --> 01:43:16,138
- Blanchement.
- Monsieur.

1557
01:43:16,312 --> 01:43:17,541
- Guillaume.
- Monsieur.

1558
01:43:17,714 --> 01:43:18,909
- Wordsley.
- Monsieur.

1559
01:43:19,082 --> 01:43:20,311
-Wright.
- Monsieur.

1560
01:43:20,483 --> 01:43:22,509
-Yates.
- Monsieur.

1561
01:43:22,685 --> 01:43:24,210
Merci.

1562
01:43:24,887 --> 01:43:27,413
Merci pour mon cadeau d'anniversaire.

1563
01:43:27,590 --> 01:43:30,924
Le vôtre, vous le trouverez sur la table
devant vous au déjeuner.

1564
01:43:31,094 --> 01:43:32,995
Ce qui veut dire que tu avais totalement oublié.

1565
01:43:33,629 --> 01:43:35,723
Pas étonnant que les garçons t'appellent Ditchie.

1566
01:43:35,898 --> 01:43:39,528
Abréviation de « ditchwater, ennuyeux comme ».

1567
01:43:40,103 --> 01:43:42,629
Je ne pense pas qu'ils le fassent plus.

1568
01:43:42,805 --> 01:43:44,535
- Comment t'appellent-ils ?
- Je ne sais pas.

1569
01:43:44,707 --> 01:43:46,938
Des chips, je pense. Puces.

1570
01:43:47,110 --> 01:43:50,547
- Ah, maintenant, c'est beaucoup mieux.
- Oh non, Max, ils ne m'aiment toujours pas.

1571
01:43:50,713 --> 01:43:54,809
Je ne m'attends plus à ce qu'ils le fassent,
petits monstres insensibles.

1572
01:43:54,984 --> 01:43:57,078
Laissez-les insensibles. Qui s'en soucie?

1573
01:43:57,253 --> 01:44:01,349
Au cours des 35 dernières années,
Je suis devenu aussi insensible qu'eux.

1574
01:44:01,858 --> 01:44:03,622
Hé, mon garçon.

1575
01:44:05,161 --> 01:44:06,595
Où est le feu ?

1576
01:44:06,763 --> 01:44:09,096
- Je suis en retard en cours, monsieur.
- Pourquoi?

1577
01:44:09,265 --> 01:44:11,291
Monsieur, j'étais en bas
à la piscine, monsieur...

1578
01:44:11,467 --> 01:44:14,835
...je pratique ma plongée et ma montre
arrêté, parce qu'il y avait de l'eau dedans.

1579
01:44:15,004 --> 01:44:17,337
Pas très convaincant. Je suggère ceci.

1580
01:44:17,874 --> 01:44:20,400
Tu étais en route pour aller en classe
quand je t'ai appelé...

1581
01:44:20,576 --> 01:44:23,068
... et je t'ai donné une conférence
sur ton apparence négligée.

1582
01:44:23,246 --> 01:44:26,648
Si on le demande,
vous le confirmerez, M. Staefel ?

1583
01:44:26,816 --> 01:44:28,011
Très bien, mon garçon ? Coupez dans le sens.

1584
01:44:28,184 --> 01:44:29,208
Oui Monsieur.

1585
01:44:29,385 --> 01:44:31,513
Merci terriblement.

1586
01:44:33,556 --> 01:44:36,116
Tout aussi insensible.

1587
01:44:36,292 --> 01:44:37,555
Quoi?

1588
01:44:38,227 --> 01:44:39,661
Peu importe.

1589
01:44:44,100 --> 01:44:48,435
Cher ami, ce sera la dernière fois
nous ferons cette petite promenade ensemble.

1590
01:44:48,604 --> 01:44:50,971
Demain c'est la fête des fondateurs...

1591
01:44:51,507 --> 01:44:55,000
...et le lendemain, je pars pour l'Allemagne.

1592
01:44:55,444 --> 01:44:58,209
Est-ce votre choix ?

1593
01:44:58,381 --> 01:45:01,442
Cher camarade,
comment peux-tu penser que c'est mon choix ?

1594
01:45:02,718 --> 01:45:06,348
Ce sera donc au revoir.

1595
01:45:08,925 --> 01:45:10,826
Tu dois y aller ?

1596
01:45:10,993 --> 01:45:14,953
Tous les citoyens allemands
ont été renvoyés chez eux par le Führer.

1597
01:45:15,464 --> 01:45:17,490
- Désobéir.
- J'ai une mère à Dresde.

1598
01:45:17,667 --> 01:45:19,966
- Ils ne feraient rien...
- Ils le feraient.

1599
01:45:20,136 --> 01:45:23,595
Cher ami, ils le feraient,
et bien nous le savons tous les deux.

1600
01:45:24,807 --> 01:45:30,838
She's an old lady, I know,
mais, euh, je l'aime toujours beaucoup, et...

1601
01:45:37,353 --> 01:45:42,815
Le monde est devenu un peu laid,
tu ne penses pas ?

1602
01:45:45,261 --> 01:45:47,457
Non, bien sûr que non.

1603
01:45:47,964 --> 01:45:50,331
Quelle chance vous avez, les Anglais.

1604
01:45:51,100 --> 01:45:54,468
Et comme tu l'apprécies toujours peu.

1605
01:46:03,279 --> 01:46:04,804
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1606
01:46:04,981 --> 01:46:07,576
Anniversaire, j'avais oublié.

1607
01:46:31,474 --> 01:46:34,410
Êtes-vous devenu fou?

1608
01:46:34,977 --> 01:46:36,001
C'est Apollo, n'est-ce pas ?

1609
01:46:36,178 --> 01:46:37,271
Bien sûr, c'est Apollo.

1610
01:46:37,680 --> 01:46:40,809
- Il vient d'assez près de Paestum.
- Ça vient aussi de Pinkerton.

1611
01:46:40,983 --> 01:46:43,111
- Encore de la soupe, Maxwell ?
- Merci, Mme Chipping.

1612
01:46:43,286 --> 01:46:45,050
Il se trouve que je passais devant Pinkerton...

1613
01:46:45,221 --> 01:46:47,019
Tout le monde passe devant Pinkerton.

1614
01:46:47,189 --> 01:46:51,058
Personne qui ne s'appelle Rothschild
ou Rockefeller entre un jour.

1615
01:46:51,227 --> 01:46:53,787
Ceci, madame,
ça a dû vous coûter bien plus de trois chiffres.

1616
01:46:53,963 --> 01:46:55,727
Je ne suis pas si aisé.

1617
01:46:56,565 --> 01:46:58,898
Eh bien, tu ne trouves pas que c'est beau ?

1618
01:46:59,068 --> 01:47:01,162
Je pense que le Taj Mahal est magnifique.

1619
01:47:01,337 --> 01:47:04,239
je ne m'y attends pas
comme cadeau d'anniversaire.

1620
01:47:04,941 --> 01:47:09,242
Je n'ai jamais connu quelqu'un de plus méchant
ou plus extravagant que ma femme.

1621
01:47:09,712 --> 01:47:10,941
Qui plus est.

1622
01:47:11,113 --> 01:47:13,742
- Ces rideaux là-bas sont neufs.
- Oui Monsieur.

1623
01:47:13,916 --> 01:47:16,249
- Il se trouve que...
- Tu pensais que je ne le remarquerais pas.

1624
01:47:16,419 --> 01:47:19,355
Maintenant, combien ont-ils coûté ?
Non, ne me le dis pas, je vais avoir un accident vasculaire cérébral.

1625
01:47:22,858 --> 01:47:23,951
Je t'en supplie, souviens-toi...

1626
01:47:24,126 --> 01:47:27,494
...vous ne gagnez plus des centaines
de livres à <i>Phyllis de Finchley.</i>

1627
01:47:27,663 --> 01:47:29,461
<i>Flossie de Fulham.</i> Terminé, Benson ?

1628
01:47:29,632 --> 01:47:31,897
Tu es la femme
d'un maître d'école pauvre.

1629
01:47:32,068 --> 01:47:36,403
Une chose est très sûre. Je ne peux malheureusement pas
renvoie les rideaux, mais ça, je peux.

1630
01:47:36,572 --> 01:47:38,063
Et le fera.

1631
01:47:38,441 --> 01:47:40,501
Directement après le déjeuner.

1632
01:47:40,876 --> 01:47:43,641
Vous descendrez alors
chez Woolworth et achète-moi quelque chose...

1633
01:47:43,813 --> 01:47:45,577
...je veux vraiment.

1634
01:47:48,484 --> 01:47:51,044
Il n'y a pas de quoi rire, je vous l'assure.

1635
01:47:51,220 --> 01:47:54,213
Vous devez apprendre votre leçon
ou en assumer les conséquences.

1636
01:47:54,590 --> 01:47:55,990
Oui chérie.

1637
01:48:15,578 --> 01:48:18,047
Est-ce que ça doit être ici ?

1638
01:48:18,381 --> 01:48:20,316
Non, chérie. Partout où vous l'aimez.

1639
01:48:20,816 --> 01:48:22,876
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?

1640
01:48:23,352 --> 01:48:26,584
C'est le parasol que j'avais
dans <i>Phyllis de Finchley.</i>

1641
01:48:26,756 --> 01:48:28,088
Ah.

1642
01:48:28,357 --> 01:48:32,761
Oui, eh bien, cela ne ressemblerait pas à ça.

1643
01:48:32,928 --> 01:48:35,124
Eh bien, peut-être que ce n'est pas le cas.

1644
01:48:38,701 --> 01:48:39,964
Entrez.

1645
01:48:40,569 --> 01:48:42,663
Catherine,
Je devais juste venir te parler.

1646
01:48:42,838 --> 01:48:46,934
Oh, Katherine, j'ai entendu chaque mot
cette vieille brute t'a dit au déjeuner...

1647
01:48:47,109 --> 01:48:49,601
... et je savais ce que tu ressentirais....

1648
01:48:59,355 --> 01:49:01,153
Catherine ?

1649
01:49:01,624 --> 01:49:03,820
Est-ce que ce garçon t'a appelé Katherine ?

1650
01:49:04,360 --> 01:49:06,829
Permettez-vous aux garçons de vous appeler
par votre prénom ?

1651
01:49:06,996 --> 01:49:08,521
Pas tous les garçons, non.

1652
01:49:08,697 --> 01:49:09,824
Mais ce garçon ?

1653
01:49:11,467 --> 01:49:12,901
Le plus scandaleux.

1654
01:49:13,069 --> 01:49:14,662
Comment dois-je le dire ?

1655
01:49:14,837 --> 01:49:17,033
Ce garçon, je suppose, est amoureux de toi.

1656
01:49:17,206 --> 01:49:18,469
Ne lui en voulez pas.

1657
01:49:18,641 --> 01:49:21,941
Non, je ne lui en veux pas, je t'en veux
pour l'avoir encouragé.

1658
01:49:22,111 --> 01:49:23,841
- Flirter avec lui, sans aucun doute.
- Ha, ha, ha.

1659
01:49:24,013 --> 01:49:26,505
Et qui est, je vous prie, cette vieille brute ?

1660
01:49:28,284 --> 01:49:29,946
Toi.

1661
01:49:30,119 --> 01:49:31,143
C'est ce que je pensais.

1662
01:49:31,320 --> 01:49:34,381
Une belle conspiration que vous avez eue,
derrière mon dos sans méfiance.

1663
01:49:34,557 --> 01:49:37,356
Ce n'est pas de chance pour toi, n'est-ce pas,
que j'ai tué tes farces dans l'œuf ?

1664
01:49:39,395 --> 01:49:40,624
Oui, Mme Chipping ?

1665
01:49:40,796 --> 01:49:43,630
Et quoi précisément
est-ce que tu dois dire à ça ?

1666
01:49:43,966 --> 01:49:46,458
Comment étouffer une farce dans l’œuf ?

1667
01:49:49,138 --> 01:49:50,504
Avec quoi ai-je épousé ?

1668
01:49:50,673 --> 01:49:51,936
C'est ce que je me demande.

1669
01:49:52,108 --> 01:49:54,134
Nous en parlerons plus tard.

1670
01:50:13,796 --> 01:50:17,198
<i>Tu as souri</i>

1671
01:50:17,366 --> 01:50:20,336
<i>J'ai souri</i>

1672
01:50:20,503 --> 01:50:25,237
<i>Nous avons souri</i>

1673
01:50:25,841 --> 01:50:32,839
<i>C'était l'amour</i>

1674
01:50:44,460 --> 01:50:49,660
C'est sans aucun doute l'endroit idéal pour cela.
Je ne comprends pas pourquoi nous nous sommes disputés.

1675
01:50:57,606 --> 01:50:59,973
Merci pour votre message.

1676
01:51:00,142 --> 01:51:01,633
Je le pensais vraiment.

1677
01:51:02,244 --> 01:51:04,304
Tu avais bien raison
pour me moquer de moi tout à l'heure.

1678
01:51:04,480 --> 01:51:07,416
Mais tu vois,
Je n'apprécie pas que tu paraisses si jeune.

1679
01:51:07,883 --> 01:51:12,218
Si tu avais l'air plus vieux,
les garçons ne tomberaient pas amoureux de toi...

1680
01:51:12,388 --> 01:51:15,153
... et tu regarderais
comme la femme d'un directeur.

1681
01:51:17,693 --> 01:51:18,752
Vous avez dit "directeur".

1682
01:51:19,261 --> 01:51:20,320
Je voulais dire "maître de maison".

1683
01:51:20,496 --> 01:51:23,125
- Mais vous avez dit "directeur".
- C'était un lapsus.

1684
01:51:23,299 --> 01:51:25,632
Vous avez entendu quelque chose.
Maintenant, allez, dis-moi.

1685
01:51:25,801 --> 01:51:27,565
Dis-moi ce que tu as entendu.

1686
01:51:27,736 --> 01:51:31,036
Juste que j'avais un mot
avec le président des gouverneurs hier...

1687
01:51:31,207 --> 01:51:33,938
... et il m'a fait comprendre
c'est une certaine affaire...

1688
01:51:34,109 --> 01:51:37,568
...c'est peut-être ce que tu appellerais
"dans le sac."

1689
01:51:37,746 --> 01:51:40,807
Oh, Chips, et tu ne me l'as jamais dit.

1690
01:51:40,983 --> 01:51:43,680
Ce garçon a tout à fait raison.
Vous êtes une vieille brute.

1691
01:51:43,852 --> 01:51:46,117
Eh bien, je pensais que ça pourrait porter malheur.

1692
01:51:46,288 --> 01:51:48,723
Il n’y a rien de tel.

1693
01:51:48,891 --> 01:51:53,829
Oh, chérie, chérie, Chips,
Je suis si heureuse pour toi.

1694
01:51:53,996 --> 01:51:56,431
Je suis plutôt content pour moi.

1695
01:51:59,668 --> 01:52:01,500
<i>Les jours d'école, nous disent-ils</i>

1696
01:52:01,670 --> 01:52:05,038
<i>Sont les plus sublimes de nos vies</i>

1697
01:52:05,207 --> 01:52:10,874
<i>Nous aurons le temps de nos vies
C'est l'apogée de nos vies</i>

1698
01:52:11,046 --> 01:52:14,676
<i>Oui, il y a des jours d'école
C'est de l'or</i>

1699
01:52:14,850 --> 01:52:17,547
<i>Autrefois, cela aurait pu être vrai</i>

1700
01:52:17,720 --> 01:52:22,852
<i>Mais autrefois, ils aimaient la torture
Et l'esclavage aussi</i>

1701
01:52:23,025 --> 01:52:24,425
<i>Qu'est-ce que tu vas faire ?</i>

1702
01:52:24,593 --> 01:52:30,499
<i>Les jours d'école, alors nous nous réunissons
Sont les jours les plus doux que nous connaîtrons</i>

1703
01:52:30,666 --> 01:52:36,264
<i>Et si c'est vraiment le cas
Eh bien, c'est un peu un coup dur</i>

1704
01:52:36,438 --> 01:52:40,341
<i>Je veux dire
Si les journées d'école sont les meilleures de nos vies</i>

1705
01:52:40,509 --> 01:52:43,308
<i>Imaginez le reste de nos vies</i>

1706
01:52:43,479 --> 01:52:46,472
<i>Jours d'école, jours d'école</i>

1707
01:52:46,849 --> 01:52:50,047
<i>Ne me laisse jamais partir</i>

1708
01:52:50,886 --> 01:52:52,582
Allez.

1709
01:52:53,188 --> 01:52:55,453
<i>- Jours d'école
- Quand je pense à eux</i>

1710
01:52:55,624 --> 01:52:56,956
<i>Sont sublimes</i>

1711
01:52:57,126 --> 01:52:59,686
<i>Et tu en as marre d'eux
Vous pouvez en faire votre choix</i>

1712
01:52:59,862 --> 01:53:01,956
<i>- Jours d'école
- Travailler pour une bourse</i>

1713
01:53:02,131 --> 01:53:04,396
<i>- Quelle heure
- L'adorable M. Chips</i>

1714
01:53:04,566 --> 01:53:05,932
<i>Parlez de dictatures</i>

1715
01:53:06,101 --> 01:53:09,868
<i>Les jours d'école, ce sont les meilleurs</i>
REFRAIN 2 : <i>Oh, c'est clair qu'ils le sont</i>

1716
01:53:10,039 --> 01:53:12,565
<i>Il est clair qu'ils le sont
Ils sont cruels et inhumains</i>

1717
01:53:12,741 --> 01:53:14,937
<i>- Jours d'école
- Ils sont un peu fous</i>

1718
01:53:15,110 --> 01:53:17,375
<i>- C'est le test
- C'est clair qu'ils le sont</i>

1719
01:53:17,546 --> 01:53:19,071
<i>Les avez-vous manqués ?</i>

1720
01:53:19,248 --> 01:53:21,581
<i>Les journées ensoleillées du lycée vont me manquer</i>

1721
01:53:21,750 --> 01:53:23,184
<i>- Ensoleillé haut
- Dessus en laiton</i>

1722
01:53:23,352 --> 01:53:25,116
<i>- Ensoleillé haut
- Les jours d'école</i>

1723
01:53:25,287 --> 01:53:29,588
<i>- Jours fériés
- Jours d'école, jours d'école</i>

1724
01:53:29,758 --> 01:53:34,389
<i>Ne me laisse jamais</i>

1725
01:53:39,101 --> 01:53:42,071
<i>Jours d'école, jours d'école
Jours d'école, jours d'école</i>

1726
01:53:42,237 --> 01:53:47,733
<i>Ne me laisse jamais partir</i>

1727
01:53:54,083 --> 01:53:56,678
Oh, tu étais merveilleux.

1728
01:53:56,852 --> 01:53:57,911
Ne t'inquiète pas.

1729
01:53:58,087 --> 01:54:00,022
Je voudrais féliciter...

1730
01:54:00,189 --> 01:54:02,055
...en votre nom, toutes les personnes concernées...

1731
01:54:02,224 --> 01:54:08,721
...lors du concert de la Nuit des Fondateurs de cette année,
surtout Mme Chipping.

1732
01:54:11,633 --> 01:54:15,832
Et félicitations aussi
à son chœur vif et fringant.

1733
01:54:17,873 --> 01:54:22,811
Je suis seulement triste que ce soit mon dernier
comme directeur.

1734
01:54:22,978 --> 01:54:27,814
Et maintenant, avant de prendre congé,
Je dois vous donner des nouvelles...

1735
01:54:27,983 --> 01:54:31,920
... pour lequel, je n'en doute pas,
vous êtes nombreux à attendre avec impatience...

1736
01:54:32,087 --> 01:54:36,684
...et que les gouverneurs m'ont demandé
à vous transmettre ce soir.

1737
01:54:39,261 --> 01:54:43,858
Le nom de l'homme qui,
après de longues délibérations...

1738
01:54:44,433 --> 01:54:49,565
...ils ont choisi de me succéder
en tant que directeur de Brookfield.

1739
01:54:51,740 --> 01:54:58,237
Leur choix est tombé
sur M. William Stanley Baxter, M.A.

1740
01:55:25,107 --> 01:55:27,406
Je suis vraiment désolé.

1741
01:55:30,879 --> 01:55:33,678
Comme c'est très gentil de votre part.
Merci beaucoup.

1742
01:55:34,683 --> 01:55:38,450
Vous avez
mes plus sincères félicitations.

1743
01:55:38,821 --> 01:55:42,053
Mon cher Chipping,
comme c'est très gentil de votre part.

1744
01:55:42,524 --> 01:55:44,390
- Excusez-moi, ma chérie.
- Bien sûr.

1745
01:55:46,395 --> 01:55:48,955
Vous pouvez comprendre
mon embarras, j'en suis sûr...

1746
01:55:49,131 --> 01:55:52,829
... mais je l'ai de source excellente
que les gouverneurs n'avaient pas l'intention de faire de la peine...

1747
01:55:53,001 --> 01:55:54,765
... quoi qu'il en soit pour vous en tant que maître principal.

1748
01:55:54,937 --> 01:55:57,771
C'était simplement une question d'âge.

1749
01:55:58,574 --> 01:56:01,134
Je comprends parfaitement.

1750
01:56:02,244 --> 01:56:04,110
Catherine ?

1751
01:56:05,214 --> 01:56:07,206
Vous êtes toujours là ?

1752
01:56:09,918 --> 01:56:11,614
Je viens juste d'arriver.

1753
01:56:16,859 --> 01:56:20,557
Cher M. Baxter, je suis très heureux pour vous.

1754
01:56:20,729 --> 01:56:23,096
Cela a dû être une merveilleuse surprise.

1755
01:56:23,932 --> 01:56:25,833
Oui, c'était le cas.

1756
01:56:30,038 --> 01:56:33,634
Où vas-tu regarder
le feu d'artifice de la rivière ?

1757
01:56:34,109 --> 01:56:35,475
Très probablement.

1758
01:56:36,778 --> 01:56:38,440
Je te verrai là-bas.

1759
01:56:39,281 --> 01:56:40,476
Excusez-moi.

1760
01:56:40,649 --> 01:56:42,049
Venez.

1761
01:56:47,956 --> 01:56:52,121
Ça veut dire,
vieux porc ingrat des gouverneurs.

1762
01:56:52,294 --> 01:56:54,559
Ce que je ne leur ferais pas
si j'en avais l'occasion.

1763
01:56:54,730 --> 01:56:56,494
Calme-toi, chérie.

1764
01:56:56,665 --> 01:57:00,067
Le lait est renversé. Ne pleurons pas.
Allez vous changer.

1765
01:57:01,303 --> 01:57:03,033
Je ne pleurerai pas.

1766
01:57:05,007 --> 01:57:07,272
Je ne rêverais pas de pleurer.

1767
01:57:43,612 --> 01:57:46,138
Vous auriez pu imaginer mes sentiments.

1768
01:57:46,315 --> 01:57:48,181
Je n'ai pas eu l'occasion de vous prévenir.

1769
01:57:48,350 --> 01:57:50,046
Sutterwick, je suppose.

1770
01:57:50,218 --> 01:57:51,846
Il a tourné les vis très fort.

1771
01:57:52,220 --> 01:57:55,554
Il y a eu des questions
de l'école en cours d'évacuation...

1772
01:57:55,724 --> 01:57:59,422
...en cas de guerre,
puisque nous sommes si proches de Londres.

1773
01:57:59,595 --> 01:58:02,360
Sutterwick a déclaré qu'il était prêt à se battre
au niveau du cabinet....

1774
01:58:02,531 --> 01:58:06,195
...pour notre exemption, à condition que...

1775
01:58:06,368 --> 01:58:08,360
Une concession précieuse.

1776
01:58:09,104 --> 01:58:10,663
Directeur...

1777
01:58:11,206 --> 01:58:14,665
...verrez-vous le président
des gouverneurs au bord de la rivière ?

1778
01:58:14,843 --> 01:58:16,175
Oui.

1779
01:58:17,446 --> 01:58:20,075
J'aimerais que tu le offres
ma démission.

1780
01:58:21,116 --> 01:58:22,414
Vous n'êtes pas sérieux.

1781
01:58:22,584 --> 01:58:23,745
Parfaitement.

1782
01:58:24,553 --> 01:58:27,022
Je ne peux pas travailler sous Baxter...

1783
01:58:27,956 --> 01:58:30,357
... et je n'ai pas l'intention d'essayer.

1784
01:58:31,026 --> 01:58:33,689
Cher homme, tu dois y réfléchir.

1785
01:58:33,862 --> 01:58:37,924
Je n'en ai pas besoin.
Ma décision est entièrement prise.

1786
01:58:38,767 --> 01:58:40,633
Je ne reculerai pas.

1787
01:58:42,004 --> 01:58:43,632
Directeur.

1788
01:58:54,683 --> 01:58:57,653
Pensez-vous que je n'aurais pas dû démissionner ?

1789
01:59:02,324 --> 01:59:04,384
Oh, je n'ai pas dit ça.

1790
01:59:06,094 --> 01:59:10,225
J'ai dit que tu avais raison de le faire
tout ce que vous pensiez être juste.

1791
01:59:11,299 --> 01:59:15,828
Ça doit paraître plutôt mesquin, je suppose.
mais tu vois...

1792
01:59:16,505 --> 01:59:19,441
... Je le voulais tellement pour toi.

1793
01:59:20,375 --> 01:59:23,675
Ce n'était pas grand chose à t'offrir
pour tout ce que j'ai retiré de ta vie...

1794
01:59:23,845 --> 01:59:27,839
...quand nous nous sommes mariés,
mais au moins c'était quelque chose.

1795
01:59:36,892 --> 01:59:39,259
Qu'est-ce que tu m'as pris ?

1796
01:59:39,428 --> 01:59:45,231
Oh, le succès et l'argent, la gaieté.

1797
01:59:45,567 --> 01:59:47,126
Cent, cent choses...

1798
01:59:47,302 --> 01:59:51,069
...pour lequel je n'ai jamais pu
pour vous donner quelque chose en retour.

1799
01:59:52,274 --> 01:59:54,505
Pas même les enfants.

1800
01:59:58,113 --> 02:00:00,446
Ne sois pas absurde, Chips.

1801
02:00:04,319 --> 02:00:07,653
C'est bien plus probablement ma faute
que le vôtre.

1802
02:00:11,226 --> 02:00:14,025
De toute façon, qui veut des enfants ?

1803
02:00:14,963 --> 02:00:16,192
Tu fais.

1804
02:00:16,364 --> 02:00:18,060
Je sais que oui.

1805
02:00:19,434 --> 02:00:22,233
Vous les avez toujours voulu désespérément.

1806
02:00:25,307 --> 02:00:28,675
Mais chérie, j'ai des centaines d'enfants.

1807
02:00:31,813 --> 02:00:33,645
Tous les garçons.

1808
02:00:40,489 --> 02:00:42,458
Oh, Katherine.

1809
02:01:05,380 --> 02:01:06,678
Directeur.

1810
02:01:06,848 --> 02:01:09,682
Pardonne cette intrusion si tard, Chips.

1811
02:01:11,520 --> 02:01:15,787
J'ai vu le président des gouverneurs,
et il le sent avec la guerre si imminente...

1812
02:01:15,957 --> 02:01:18,517
...Brookfield ne peut pas épargner
n'importe quel maître...

1813
02:01:18,693 --> 02:01:21,162
...surtout une de tes qualités
et l'expérience...

1814
02:01:21,329 --> 02:01:24,128
...et votre immense valeur pour l'école.

1815
02:01:24,299 --> 02:01:25,392
A-t-il utilisé ces mots ?

1816
02:01:27,269 --> 02:01:29,067
Et bien d’autres encore.

1817
02:01:29,638 --> 02:01:34,099
Il veut que je dise qu'il t'en supplie
à genoux pour reconsidérer votre verdict.

1818
02:01:34,876 --> 02:01:36,640
Que puis-je lui dire ?

1819
02:01:53,862 --> 02:01:57,663
J'y réfléchirai.

1820
02:01:58,166 --> 02:01:59,794
Ah, bien.

1821
02:01:59,968 --> 02:02:03,837
Bien pour toi
et tant mieux pour Brookfield.

1822
02:02:04,706 --> 02:02:07,141
- Bonne nuit, Katherine.
- Bonne nuit.

1823
02:02:31,967 --> 02:02:34,027
À genoux, hein ?

1824
02:02:35,871 --> 02:02:39,273
Eh bien, c'est exactement là qu'il devrait être
à mon mari.

1825
02:02:49,417 --> 02:02:51,511
Cela mérite quelque chose.

1826
02:03:01,129 --> 02:03:04,258
<i>Toi et moi</i>

1827
02:03:04,699 --> 02:03:09,262
<i>J'ai voyagé loin ensemble</i>

1828
02:03:10,105 --> 02:03:15,703
<i>Nous avons poursuivi notre petite étoile ensemble</i>

1829
02:03:15,877 --> 02:03:20,838
<i>Nous sommes heureux car nous sommes ensemble</i>

1830
02:03:21,016 --> 02:03:25,750
<i>Nous n'atteindrons peut-être jamais le paradis</i>

1831
02:03:25,921 --> 02:03:32,418
<i>Mais c'est au moins le paradis d'essayer</i>

1832
02:03:35,597 --> 02:03:40,331
<i>Toi et moi allons ensemble</i>

1833
02:03:40,502 --> 02:03:45,031
<i>Jusqu'à ce que le temps dont nous disposions soit écoulé ensemble</i>

1834
02:03:45,206 --> 02:03:49,610
<i>Regardez la soirée qui se déroule ensemble</i>

1835
02:03:49,778 --> 02:03:54,182
<i>Vieillir, se rapprocher</i>

1836
02:03:54,349 --> 02:04:00,846
<i>Créer des souvenirs qui illuminent le ciel</i>

1837
02:04:01,389 --> 02:04:05,485
<i>Que seul le temps peut faire</i>

1838
02:04:05,660 --> 02:04:09,961
<i>Que seul l'amour peut faire</i>

1839
02:04:10,131 --> 02:04:16,503
<i>Que nous seuls pouvons faire</i>

1840
02:04:16,671 --> 02:04:21,439
<i>Toi et moi</i>

1841
02:04:25,447 --> 02:04:27,211
J'adorerais le cacao.

1842
02:04:27,382 --> 02:04:28,645
Je n'en ai pas trouvé...

1843
02:04:28,817 --> 02:04:31,616
... alors j'ai senti ce champagne
serait un substitut adéquat.

1844
02:04:31,786 --> 02:04:33,186
Eh bien, très bien, alors.

1845
02:04:33,355 --> 02:04:35,620
- Bravo pour ça.
- Acclamations.

1846
02:04:35,890 --> 02:04:36,880
- Doyen.
- Monsieur.

1847
02:04:37,058 --> 02:04:38,526
-Douglas.
- Monsieur.

1848
02:04:38,693 --> 02:04:40,184
-Edwich.
- Monsieur.

1849
02:04:40,362 --> 02:04:42,661
- Edwards.
- Monsieur.

1850
02:04:52,607 --> 02:04:53,700
Couvrez-vous, les garçons !

1851
02:05:04,452 --> 02:05:07,149
Oh, descends.
Tu es pire qu'une bombe volante.

1852
02:05:32,580 --> 02:05:35,049
Ces bombes volantes
semblent atteindre aujourd’hui leur paroxysme.

1853
02:05:35,216 --> 02:05:36,741
J'en ai compté 23 depuis 7 heures du matin.

1854
02:05:36,918 --> 02:05:39,319
Ne penses-tu pas
tu devrais envoyer les garçons à l'abri ?

1855
02:05:39,487 --> 02:05:42,184
Mais si je le faisais,
ils pourraient bien y rester toute la journée.

1856
02:05:42,357 --> 02:05:46,192
Bien mieux que de les faire sortir
à l'air libre, courant le risque d'un coup direct.

1857
02:05:46,661 --> 02:05:48,926
Vous devez faire ce que vous voyez bien,
directeur...

1858
02:05:49,097 --> 02:05:52,761
...mais comme c'est l'intention déclarée de M. Hitler
depuis le Débarquement...

1859
02:05:52,934 --> 02:05:56,098
...pour paralyser toute vie normale
dans le sud de l'Angleterre...

1860
02:05:56,271 --> 02:05:59,639
... il me semble que c'est notre simple devoir
c'est continuer notre vie normale...

1861
02:05:59,808 --> 02:06:01,140
...ici à Brookfield.

1862
02:06:06,681 --> 02:06:08,274
Continuer.

1863
02:06:09,717 --> 02:06:11,413
Les garçons ?

1864
02:06:14,289 --> 02:06:15,780
-Gaye.
- Monsieur.

1865
02:06:15,957 --> 02:06:17,585
Inspirez. Hé, hé, hé.

1866
02:06:19,127 --> 02:06:21,187
- Oui. Oui.
- Oh.

1867
02:06:21,362 --> 02:06:23,558
Oh, je peux encore y entrer.

1868
02:06:23,731 --> 02:06:25,097
Des chips, n'est-ce pas merveilleux ?

1869
02:06:25,266 --> 02:06:27,861
Connaissez-vous mon accompagnateur,
Mlle Honeybun ?

1870
02:06:28,036 --> 02:06:29,834
Comment vas-tu?

1871
02:06:30,004 --> 02:06:32,064
Eh bien, un autre concert ?

1872
02:06:32,240 --> 02:06:33,833
Oui, pour la RAF.

1873
02:06:34,008 --> 02:06:37,308
Et le commandant, croyez-le ou non,
spécialement demandé pour "Londres, c'est Londres".

1874
02:06:38,847 --> 02:06:43,080
Oh, eh bien, ça devrait être extrêmement...

1875
02:06:44,786 --> 02:06:46,516
Vers le bas.

1876
02:07:01,069 --> 02:07:03,129
Extrêmement quoi ?

1877
02:07:03,304 --> 02:07:05,170
Détournement.

1878
02:07:05,507 --> 02:07:07,203
Oh, Chips, tu penses que j'ose ?

1879
02:07:07,375 --> 02:07:10,106
Bien sûr, vous osez.
C'est une chanson charmante.

1880
02:07:10,278 --> 02:07:13,112
Menteur. Je suis terriblement vieux pour ça.

1881
02:07:13,281 --> 02:07:15,546
Eh bien, tu n'as pas l'air très vieux.

1882
02:07:15,717 --> 02:07:19,745
Franchement, tu as l'air d'avoir 18 ans
et remarquablement beau.

1883
02:07:19,921 --> 02:07:23,289
Attention, je ne t'ai jamais vu
allongé sous le piano auparavant.

1884
02:07:23,458 --> 02:07:26,587
Vous nuancez tous vos compliments,
n'est-ce pas ?

1885
02:07:28,530 --> 02:07:31,364
Euh, ça a fait "bang", M. Chipping.

1886
02:07:31,533 --> 02:07:34,765
Oh, je suis extrêmement désolé,
J'embrassais ma femme.

1887
02:07:34,936 --> 02:07:37,064
Oh, hé, hé. Pourquoi?

1888
02:07:37,238 --> 02:07:38,501
Je ne sais pas vraiment.

1889
02:07:38,673 --> 02:07:42,235
D'une certaine manière, cela semblait être une bonne idée
à l'époque.

1890
02:07:42,410 --> 02:07:44,242
Ah oui, eh bien....

1891
02:07:45,446 --> 02:07:47,677
Eh bien, messieurs, je pense que nous sommes tous d'accord.

1892
02:07:47,849 --> 02:07:50,375
Il ne me reste plus qu'à
pour féliciter M. Baxter...

1893
02:07:50,552 --> 02:07:54,284
...à sa nomination
à la Commission de l'Education Nationale.

1894
02:07:54,455 --> 02:07:55,753
M. Chipping est là, monsieur.

1895
02:07:55,924 --> 02:07:58,792
- Faites-le entrer, Jenkins, s'il vous plaît.
- Très bien, monsieur.

1896
02:08:03,831 --> 02:08:06,596
Ah, M. Chipping, entrez.

1897
02:08:08,236 --> 02:08:10,068
Asseyez-vous.

1898
02:08:12,440 --> 02:08:14,909
Je pense que vous connaissez tout le monde ici.

1899
02:08:15,076 --> 02:08:19,639
Je ne pense pas que tu aies entendu ça Baxter
nous quitte à la fin du mandat...

1900
02:08:19,814 --> 02:08:21,942
...pour une nomination importante au sein de l'État.

1901
02:08:22,483 --> 02:08:23,610
Non, je ne l'ai pas fait.

1902
02:08:24,085 --> 02:08:27,453
Nous non plus, jusqu’à hier.

1903
02:08:27,922 --> 02:08:32,257
Eh bien, Chipping, je suis heureux de te le dire
que je suis en position...

1904
02:08:32,427 --> 02:08:34,692
...en plein accord avec mes collègues--

1905
02:08:34,862 --> 02:08:37,923
En assez plein accord
avec mes collègues.

1906
02:08:38,099 --> 02:08:43,333
--pour vous proposer enfin le poste
ce que moi et certains de mes collègues...

1907
02:08:43,504 --> 02:08:47,464
... nous regrettons de ne pas pouvoir vous proposer
en 1939.

1908
02:09:14,502 --> 02:09:17,301
- Catherine !
- Souhaitez-moi bonne chance.

1909
02:09:17,472 --> 02:09:20,704
- J'ai quelque chose à te dire.
- Quoi?

1910
02:09:20,875 --> 02:09:23,242
Je suis nommé directeur !

1911
02:09:23,411 --> 02:09:26,848
Je ne t'entends pas, dis-le-moi plus tard.

1912
02:09:27,015 --> 02:09:28,711
Au revoir.

1913
02:09:32,820 --> 02:09:35,051
Attention. Puces.

1914
02:09:37,458 --> 02:09:39,484
Asseyez-vous, les garçons.

1915
02:09:40,528 --> 02:09:43,930
je suis extrêmement désolé
de vous avoir fait attendre.

1916
02:09:44,098 --> 02:09:48,001
Nul doute que vous avez tous trouvé
de nombreuses façons utiles d'employer le temps.

1917
02:09:48,536 --> 02:09:50,232
Toi en particulier, Farley.

1918
02:09:50,405 --> 02:09:52,374
Oui Monsieur.
J'ai refait ma préparation.

1919
02:09:52,540 --> 02:09:58,377
Je n'en doute pas du tout.
Eh bien, cela étant, vous pouvez commencer.

1920
02:10:00,815 --> 02:10:04,650
Page 38, ligne 12.

1921
02:10:04,819 --> 02:10:06,481
Vers le bas.

1922
02:10:15,930 --> 02:10:17,262
Ouf.

1923
02:10:20,968 --> 02:10:24,302
Ne pensez-vous pas qu'Hitler semble viser
à nous particulièrement aujourd'hui, monsieur ?

1924
02:10:24,472 --> 02:10:29,467
Vous avez envie d'une commande spéciale
a été envoyé à la Luftwaffe ?

1925
02:10:29,644 --> 02:10:32,273
"Obtenir Farley à tout prix" ?

1926
02:10:34,649 --> 02:10:36,880
Quel est le principe
d'une bombe volante, monsieur ?

1927
02:10:37,051 --> 02:10:42,217
Ah, Farley, tu ne me détournes pas
tout aussi facilement de la guerre des Gaules de César.

1928
02:10:42,390 --> 02:10:44,950
Si vous passez à la page 40...

1929
02:10:45,126 --> 02:10:50,463
... et commencez par le bas,
vous aurez votre réponse.

1930
02:10:51,366 --> 02:10:52,664
Je ne comprends pas, monsieur.

1931
02:10:54,535 --> 02:10:57,528
Gresham, tu le ferais ?

1932
02:11:03,678 --> 02:11:06,307
C'était le genre de combat...

1933
02:11:09,684 --> 02:11:12,950
...dans lequel les Allemands
s'occupaient.

1934
02:11:13,821 --> 02:11:16,985
- Oh, très bien, monsieur.
- Oui, monsieur, très bien.

1935
02:11:17,158 --> 02:11:18,524
- Très bon.
- Très bien.

1936
02:11:18,693 --> 02:11:24,724
Vous pouvez voir comment ces langues mortes
peut parfois reprendre vie.

1937
02:11:24,899 --> 02:11:27,664
Maintenant, Farley, revenons à la page 38. Commencez.

1938
02:11:27,835 --> 02:11:30,327
S'il vous plaît, monsieur, pouvons-nous demander
une question, monsieur, d'abord ?

1939
02:11:30,505 --> 02:11:33,998
- Nous avons tous envie de savoir....
- Quoi ?

1940
02:11:34,175 --> 02:11:37,612
Eh bien, si la rumeur est vraie, monsieur,
que tu as été nommé directeur.

1941
02:11:37,779 --> 02:11:42,410
Ce n'est pas vraiment une question
tu devrais demander ou je réponds.

1942
02:11:43,751 --> 02:11:46,414
Mais oui, Farley,
il se trouve que c'est vrai.

1943
02:11:49,924 --> 02:11:52,291
SILENCE S.V.P. Calme.

1944
02:11:53,661 --> 02:11:59,066
Je peux seulement dire que je suis très surpris,
très surpris, en effet.

1945
02:12:00,568 --> 02:12:03,197
Merci beaucoup à tous.

1946
02:12:03,938 --> 02:12:05,998
Maintenant, Farley, votre aimable interruption...

1947
02:12:06,174 --> 02:12:09,736
...ne vous a pas épargné la traduction
César à moi pendant les cinq prochaines minutes.

1948
02:12:09,911 --> 02:12:11,607
Commencez, s'il vous plaît.

1949
02:12:22,690 --> 02:12:26,889
Nos hommes ont attaqué l'ennemi...

1950
02:12:27,061 --> 02:12:30,463
...si férocement quand....

1951
02:12:31,699 --> 02:12:34,259
Quand le signal fut donné.

1952
02:13:00,528 --> 02:13:02,656
Au total, maintenant, une fois de plus.

1953
02:13:02,830 --> 02:13:05,698
<i>Oh, Londres c'est Londres</i>

1954
02:13:05,867 --> 02:13:06,994
Allez, maintenant.

1955
02:13:07,168 --> 02:13:08,693
<i>Londres, c'est Londres</i>

1956
02:13:10,137 --> 02:13:12,129
Il y avait un garçon qui,
lorsqu'on lui demande de traduire en latin...

1957
02:13:12,306 --> 02:13:14,639
...Les belles lignes de Tennyson :

1958
02:13:14,809 --> 02:13:19,247
<i> Pause, pause, pause
Sur tes froides pierres grises, ô mer !</i>

1959
02:13:19,413 --> 02:13:20,938
J'ai trouvé :

1960
02:13:21,115 --> 02:13:24,517
<i>Oh, fluctus, fluctus
rumperty, rumperty, confiture</i>

1961
02:13:27,522 --> 02:13:28,581
Il est maintenant évêque.

1962
02:13:31,392 --> 02:13:35,227
- Hitler a fermé boutique pour la nuit.
- Oui, Farley, mais nous ne l'avons pas fait.

1963
02:13:35,396 --> 02:13:37,797
C'est une heure double,
et il nous reste encore 20 minutes.

1964
02:13:39,166 --> 02:13:40,691
Entrer.

1965
02:13:44,171 --> 02:13:46,936
Excusez-moi, monsieur.
Seriez-vous M. Chipping ?

1966
02:13:47,108 --> 02:13:50,636
- Oui.
- Puis-je vous voir seul un instant, monsieur ?

1967
02:13:50,811 --> 02:13:52,905
Certainement, officier.

1968
02:13:55,182 --> 02:13:57,242
Gresham ?

1969
02:14:00,521 --> 02:14:03,582
Écoutez, les gars, j'ai une merveilleuse idée.
Faisons-lui une blague.

1970
02:14:03,758 --> 02:14:06,819
Écrivons-lui des lettres de félicitations
et les posa sur son bureau.

1971
02:14:06,994 --> 02:14:09,486
- Nous n'avons pas le temps.
- Nous n'avons rien besoin d'écrire.

1972
02:14:09,664 --> 02:14:12,600
Des morceaux de papier pliés avec
"directeur de Brookfield" sur eux.

1973
02:14:12,767 --> 02:14:13,826
Eh bien, allez.

1974
02:14:16,504 --> 02:14:18,405
J'ai mis quelque chose dans le mien.
Tu veux l'entendre ?

1975
02:14:18,573 --> 02:14:19,666
Non.

1976
02:14:19,840 --> 02:14:23,208
"Mon Dieu, ils doivent être en difficulté
pour les directeurs de nos jours. »

1977
02:14:58,779 --> 02:15:00,543
Monsieur?

1978
02:15:04,986 --> 02:15:06,750
Monsieur?

1979
02:15:11,592 --> 02:15:13,185
Oui?

1980
02:15:13,661 --> 02:15:16,597
Il y a des lettres sur votre bureau.

1981
02:15:18,099 --> 02:15:21,797
- Des lettres ?
- Oui, tu as le coude dessus.

1982
02:15:32,680 --> 02:15:34,581
Mais il n'y a rien à l'intérieur.

1983
02:15:35,950 --> 02:15:38,715
Regardez de l'autre côté, monsieur.

1984
02:15:44,425 --> 02:15:47,953
"Directeur de Brookfield."

1985
02:15:53,634 --> 02:15:57,127
Mme Chips. Elle a été tuée.

1986
02:16:16,657 --> 02:16:18,717
Puis-je récupérer le mien, s'il vous plaît, monsieur ?

1987
02:16:19,393 --> 02:16:20,952
Quoi?

1988
02:16:25,166 --> 02:16:27,101
Farley.

1989
02:16:28,335 --> 02:16:30,566
Le tien est de retour, pourquoi ?

1990
02:16:32,940 --> 02:16:34,568
J'aimerais juste le récupérer, monsieur.

1991
02:16:34,742 --> 02:16:36,734
C'est celui-là.
Vous l'avez en main.

1992
02:16:39,480 --> 02:16:41,073
Ne le lisez pas, monsieur.

1993
02:16:44,085 --> 02:16:45,917
Pourquoi pas?

1994
02:16:50,191 --> 02:16:54,094
"Mon Dieu, ils doivent être en difficulté...

1995
02:16:54,261 --> 02:16:59,290
...pour les directeurs de nos jours."

1996
02:17:03,971 --> 02:17:05,633
Je ne le pensais pas, monsieur.

1997
02:17:07,675 --> 02:17:10,270
Mais c'est parfaitement vrai.

1998
02:17:10,444 --> 02:17:12,106
C'était un...

1999
02:17:13,814 --> 02:17:15,783
... une blague, monsieur.

2000
02:17:17,017 --> 02:17:20,715
Oui, une blague.

2001
02:17:46,847 --> 02:17:48,645
Ne voudriez-vous pas rentrer chez vous, monsieur ?

2002
02:17:57,958 --> 02:17:59,392
Non.

2003
02:18:03,364 --> 02:18:04,957
Nous, euh....

2004
02:18:05,733 --> 02:18:10,671
Il nous reste encore 10 minutes
à la cloche.

2005
02:18:14,575 --> 02:18:18,637
L'un de vous serait-il assez bien...

2006
02:18:18,813 --> 02:18:21,214
...à traduire ?

2007
02:18:31,525 --> 02:18:37,431
De telles choses étant ainsi...

2008
02:18:38,465 --> 02:18:41,264
...les otages étaient....

2009
02:18:41,435 --> 02:18:47,466
Des otages ayant été échangés.

2010
02:19:32,653 --> 02:19:36,988
Et maintenant, avant de passer aux événements
de la semaine scolaire à venir...

2011
02:19:37,157 --> 02:19:42,619
... J'espère que tu me pardonneras si je fais
une annonce me concernant.

2012
02:19:43,998 --> 02:19:49,801
C'est la dernière fois
Je m'adresserai à vous en tant que directeur.

2013
02:19:50,537 --> 02:19:55,566
Comme tant d'autres, mes services
ont pris fin avec la guerre...

2014
02:19:55,743 --> 02:19:58,872
...et le prochain trimestre,
vous aurez un autre directeur.

2015
02:19:59,046 --> 02:20:00,878
Honte.

2016
02:20:03,517 --> 02:20:08,353
Eh bien, je remercie le garçon qui a dit "honte".

2017
02:20:08,522 --> 02:20:13,153
Mais si c'était le garçon
Je pense que c'était Farley, T.F...

2018
02:20:13,727 --> 02:20:18,722
...Je dois te le dire, il l'est par nature
un peu enclin à exagérer.

2019
02:20:18,899 --> 02:20:24,133
Je peux lui rappeler que j'ai eu une fois l'occasion
pour le réprimander pour exagération.

2020
02:20:24,305 --> 02:20:29,642
Je lui ai donné une note pour un exercice,
et il l'a exagéré en sept.

2021
02:20:31,245 --> 02:20:34,079
- Nous connaissons tous Farley.
- Je lui en donne aussi.

2022
02:20:36,684 --> 02:20:40,849
Eh bien, maintenant, je vous remercie tous, alors,
mais je vous le rappelle...

2023
02:20:41,021 --> 02:20:43,752
...que je n'ai pas vraiment été directeur
du tout.

2024
02:20:43,924 --> 02:20:48,089
C'est juste intérimaire, temporaire, en probation.

2025
02:20:48,262 --> 02:20:52,757
Oh, oui, je sais que mon portrait est là-haut
avec tous les autres...

2026
02:20:52,933 --> 02:20:59,305
... mais c'est une horrible fraude
et tout un casse-tête pour la postérité.

2027
02:20:59,473 --> 02:21:03,774
"Comment a-t-il pu arriver là-haut ?"
se demanderont-ils.

2028
02:21:03,944 --> 02:21:05,469
Eh bien...

2029
02:21:05,646 --> 02:21:10,949
... il fallait vraiment une guerre mondiale pour y parvenir,
Je pourrais leur dire.

2030
02:21:11,118 --> 02:21:15,715
Quoi qu'il en soit, cette guerre est terminée.

2031
02:21:15,889 --> 02:21:19,519
Et maintenant nous faisons face à l'avenir, toi et moi.

2032
02:21:19,693 --> 02:21:23,494
Je connais le mien, mais je ne connais pas le vôtre.

2033
02:21:23,664 --> 02:21:28,466
Vous grandissez dans un nouveau monde,
un monde très excitant, peut-être...

2034
02:21:28,635 --> 02:21:31,901
...mais c'est sûr un monde très changé.

2035
02:21:32,072 --> 02:21:36,100
C'est peut-être même un monde
cela n’a pas de place pour Brookfield.

2036
02:21:36,276 --> 02:21:40,714
Du moins, pas pour le Brookfield
Je le connais depuis tant d'années...

2037
02:21:40,881 --> 02:21:43,112
...et tu le sais encore maintenant.

2038
02:21:43,283 --> 02:21:48,551
Eh bien, si de tels changements
venez à notre école...

2039
02:21:48,722 --> 02:21:51,317
...vous devez les accepter...

2040
02:21:51,492 --> 02:21:55,930
...sans rancune ni amertume.

2041
02:21:56,530 --> 02:22:02,401
Quant à moi, je n'aurai pas
accepter tout changement, n'est-ce pas ?

2042
02:22:02,569 --> 02:22:07,337
Parce que Brookfield pour moi
ne seront que des souvenirs.

2043
02:22:08,142 --> 02:22:11,306
Et ils ne peuvent pas changer
les souvenirs d'un vieux type...

2044
02:22:11,478 --> 02:22:14,380
... quels que soient leurs efforts.

2045
02:22:15,115 --> 02:22:19,211
Ce sont des souvenirs
que je chérirai toujours...

2046
02:22:19,853 --> 02:22:25,554
...et pour lequel je suis maintenant
très sincèrement et profondément reconnaissant.

2047
02:22:27,261 --> 02:22:30,095
Oh, euh, encore une chose.

2048
02:22:30,264 --> 02:22:33,393
Je ne quitterai pas complètement Brookfield.

2049
02:22:33,567 --> 02:22:35,593
Je prends une chambre en ville.

2050
02:22:48,649 --> 02:22:50,447
Merci.

2051
02:22:51,351 --> 02:22:52,842
Eh bien....

2052
02:22:53,554 --> 02:22:57,924
Quand tu viendras me voir après des années,
comme j'espère que certains d'entre vous le feront...

2053
02:22:58,092 --> 02:23:02,530
... et vous êtes tous très grands et adultes,
Je ne te reconnais peut-être pas...

2054
02:23:02,696 --> 02:23:07,259
... et tu diras,
"Pauvre vieux garçon, sa mémoire a disparu."

2055
02:23:08,001 --> 02:23:13,030
Mais tu vois,
Je me souviendrai parfaitement de vous tous...

2056
02:23:13,207 --> 02:23:15,767
... parce que je me souviendrai de toi
comme vous l'êtes maintenant.

2057
02:23:15,943 --> 02:23:17,969
C'est le point.

2058
02:23:18,145 --> 02:23:23,174
Dans mon esprit, tu ne grandiras jamais du tout.

2059
02:23:23,350 --> 02:23:27,879
Je vieillis, et eux tous aussi...

2060
02:23:28,055 --> 02:23:32,015
...mais tu restes toujours le même...

2061
02:23:32,993 --> 02:23:35,758
...et tu le feras toujours.

2062
02:23:36,230 --> 02:23:40,065
Et en cela, je trouverai...

2063
02:23:42,002 --> 02:23:46,997
...un grand confort pour les jours à venir.

2064
02:23:48,408 --> 02:23:50,377
Alors tu vois...

2065
02:23:50,544 --> 02:23:56,575
... ce ne sera pas du tout un au revoir.

2066
02:23:59,620 --> 02:24:01,851
Et maintenant j'en viens aux événements de la semaine...

2067
02:24:02,022 --> 02:24:04,548
- Bravo pour Chips. Hip-hip !
- Hourra !

2068
02:24:04,725 --> 02:24:05,988
Hip-hip !
- Hourra !

2069
02:24:06,160 --> 02:24:09,153
Hip-hip !
- Hourra !

2070
02:24:09,329 --> 02:24:12,697
Les garçons. Les garçons.

2071
02:24:15,602 --> 02:24:17,070
Les garçons.

2072
02:25:34,815 --> 02:25:36,374
Qu'est-ce que c'est?

2073
02:25:36,550 --> 02:25:39,213
Ils ont dit que vous vouliez me voir, monsieur.

2074
02:25:50,063 --> 02:25:51,998
Vous êtes Sutterwick.

2075
02:25:52,165 --> 02:25:53,963
Oui Monsieur.

2076
02:25:56,903 --> 02:25:59,168
Cela ne m'a fait aucun plaisir...

2077
02:25:59,339 --> 02:26:02,867
...pour t'empêcher de jouer au tennis
ce jour-là, tu sais.

2078
02:26:03,043 --> 02:26:05,512
Monsieur, ce n'était pas moi.

2079
02:26:06,647 --> 02:26:07,740
Bien sûr, c'était toi.

2080
02:26:07,914 --> 02:26:10,406
Je ne suis arrivé que ce matin.
Je suis un nouveau garçon.

2081
02:26:13,086 --> 02:26:14,418
Oh.

2082
02:26:15,222 --> 02:26:17,384
Oui, je vois.

2083
02:26:18,659 --> 02:26:21,219
C'était il y a longtemps, n'est-ce pas ?

2084
02:26:21,395 --> 02:26:23,694
Ce devait être ton père.

2085
02:26:23,864 --> 02:26:28,325
Mon père n'était pas à Brookfield, monsieur.
Mon grand-père l’était.

2086
02:26:28,502 --> 02:26:33,031
Oui, bien sûr, ton grand-père.

2087
02:26:33,206 --> 02:26:38,509
Et cet autre,
celui qui nous a donné les terrains de jeu...

2088
02:26:38,679 --> 02:26:41,979
...il serait ton arrière-grand-père.

2089
02:26:42,149 --> 02:26:43,242
Oui Monsieur.

2090
02:26:46,119 --> 02:26:47,917
Que lui est-il arrivé ?

2091
02:26:48,555 --> 02:26:49,614
Oh, il est mort, monsieur.

2092
02:26:52,125 --> 02:26:53,753
Oui.

2093
02:26:54,895 --> 02:26:56,864
Il le serait.

2094
02:27:01,968 --> 02:27:03,231
Eh bien....

2095
02:27:05,005 --> 02:27:09,500
Rappelle-moi juste, Sutterwick,
pourquoi suis-je censé te voir ?

2096
02:27:09,676 --> 02:27:11,542
Je ne sais pas, monsieur.

2097
02:27:11,712 --> 02:27:14,181
Oh, je vois.

2098
02:27:14,348 --> 02:27:17,045
C'est la vieille méthode de traction sur les jambes.

2099
02:27:17,217 --> 02:27:19,243
Ils envoient toujours
de nouveaux garçons pour moi.

2100
02:27:19,419 --> 02:27:22,651
Je suppose qu'ils pensent
ils me jetteront un coup d'oeil...

2101
02:27:22,823 --> 02:27:26,385
... et rentre à la maison en hurlant
à leurs mères.

2102
02:27:39,072 --> 02:27:43,635
Remettez ça, voulez-vous ?
Très soigneusement.

2103
02:27:43,810 --> 02:27:46,336
Je ne veux pas qu'il soit cassé.

2104
02:27:49,916 --> 02:27:51,350
C'est Apollo, n'est-ce pas, monsieur ?

2105
02:27:52,085 --> 02:27:53,644
Oui, comment le sais-tu ?

2106
02:27:53,820 --> 02:27:56,187
Oh, je connais les choses grecques.

2107
02:27:56,356 --> 02:27:59,121
Et vous maintenant ? Bien.

2108
02:27:59,693 --> 02:28:01,423
Alors, vous prenez des classiques ?

2109
02:28:01,595 --> 02:28:03,257
Oh non, monsieur, la physique.

2110
02:28:04,264 --> 02:28:06,233
Physique.

2111
02:28:06,400 --> 02:28:11,270
Oui, c'est le problème maintenant, n'est-ce pas ?
Une véritable fureur.

2112
02:28:12,739 --> 02:28:14,469
Où avez-vous trouvé cet Apollo, monsieur ?

2113
02:28:15,709 --> 02:28:17,871
C'était un cadeau de ma femme.

2114
02:28:18,044 --> 02:28:19,945
Vous étiez marié.

2115
02:28:21,148 --> 02:28:23,276
Pourquoi trouvez-vous cela si surprenant ?

2116
02:28:23,450 --> 02:28:25,715
Oh non, monsieur, je ne voulais pas dire ça.

2117
02:28:25,886 --> 02:28:29,186
Je voulais seulement dire, je veux dire...

2118
02:28:30,390 --> 02:28:32,723
Avez-vous des enfants, monsieur ?

2119
02:28:34,127 --> 02:28:39,065
Oui, des centaines d'enfants.

2120
02:28:40,033 --> 02:28:42,127
Tous les garçons.

2121
02:28:47,607 --> 02:28:50,008
- Au revoir, mon garçon.
- Au revoir, M. Chips.

2122
02:28:50,177 --> 02:28:53,079
- Comment m'as-tu appelé ?
- M. Chips.

2123
02:28:53,246 --> 02:28:56,045
M. Chipping ou simplement Chips.

2124
02:28:56,216 --> 02:29:00,745
Une seule personne au monde
est autorisé à m'appeler M. Chips.

2125
02:29:04,458 --> 02:29:06,654
A été autorisé à le faire.

2126
02:29:08,862 --> 02:29:12,390
Pourtant, ça va, mon garçon.

2127
02:29:13,400 --> 02:29:16,370
Bonne vie à Brookfield.

2128
02:29:34,521 --> 02:29:38,049
Je me demande si nous avons été utiles.

2129
02:29:38,825 --> 02:29:40,794
Je veux dire,
qu'avons-nous appris aux garçons ?

2130
02:29:40,961 --> 02:29:43,328
Comment analyser une phrase
en grec ancien ?

2131
02:29:43,497 --> 02:29:46,626
Est-ce que ça allait les aider aujourd'hui ?
Était-ce ?

2132
02:29:49,503 --> 02:29:55,409
Eh bien, je suppose
nous leur avons appris une chose :

2133
02:29:56,376 --> 02:29:59,744
Comment se comporter les uns envers les autres.

2134
02:30:00,547 --> 02:30:05,417
Oui, nous avons essayé de leur apprendre cela.

2135
02:30:05,585 --> 02:30:10,285
Et y a-t-il quelque chose de plus important
enseigner aux gens que ça, n'est-ce pas ?

2136
02:30:22,135 --> 02:30:26,596
<i>Le soir de ma vie</i>

2137
02:30:26,773 --> 02:30:30,733
<i>Je regarderai le coucher du soleil</i>

2138
02:30:33,280 --> 02:30:37,274
<i>À un moment de ma vie</i>

2139
02:30:37,450 --> 02:30:40,420
<i>Quand la nuit est due</i>

2140
02:30:43,924 --> 02:30:47,986
<i>Et la question que je vais poser</i>

2141
02:30:48,161 --> 02:30:52,656
<i>Vous seul pouvez répondre</i>

2142
02:30:55,001 --> 02:30:57,493
<i>Est-ce que j'ai été courageux</i>

2143
02:30:58,004 --> 02:31:02,271
<i>Et fort et vrai ?</i>

2144
02:31:03,376 --> 02:31:05,072
<i>Vous aimez ?</i>

2145
02:31:05,946 --> 02:31:07,642
<i>Vous aimez ?</i>

2146
02:31:22,262 --> 02:31:23,286
-Elpert.
- Monsieur.

2147
02:31:23,463 --> 02:31:24,556
-Edgeworth.
- Monsieur.

2148
02:31:24,731 --> 02:31:25,755
- Edwards.
- Monsieur.

2149
02:31:25,932 --> 02:31:27,264
-Ellis-Smythe.
- Monsieur.

2150
02:31:27,434 --> 02:31:28,458
-Ellis.
- Monsieur.

2151
02:31:28,635 --> 02:31:29,762
- Everly.
- Monsieur.

2152
02:31:29,936 --> 02:31:31,837
- Fairburn.
- Bonjour Monsieur.

2153
02:31:32,005 --> 02:31:33,769
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour Monsieur.

2154
02:31:33,940 --> 02:31:37,001
- Pêcheur. Forbes.
- Bonjour Monsieur.

2155
02:31:38,378 --> 02:31:39,471
- Gardner.
- Monsieur.

2156
02:31:39,646 --> 02:31:40,705
- Grenat.
- Monsieur.

2157
02:31:40,880 --> 02:31:42,075
-Gaye.
- Monsieur.

2158
02:31:43,283 --> 02:31:44,307
- Des portes.
- Monsieur.

2159
02:31:54,361 --> 02:31:55,385
- Hanson.
- Monsieur.

2160
02:31:55,562 --> 02:31:56,621
-Harper.
- Monsieur.

2161
02:31:56,796 --> 02:31:57,820
-Harrison.
- Monsieur.

2162
02:31:57,998 --> 02:31:59,022
- Hewitt.
- Monsieur.

2163
02:31:59,199 --> 02:32:00,223
- Colline.
- Monsieur.

2164
02:32:00,400 --> 02:32:01,424
- Espoir.
- Monsieur.


